Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов  Джуйбари*  
193 
сына  ходжи 'Омара  аль­Бухари,  другая  граница  его  частично  примыкает 
к  дороге  общего  пользования  и  частично  к  бахче  упомянутого  ходжн 
Мухаммеда,  и  частично  к  саду  ходжи  Хусейна,  сына  Хусам  ад­Дина, 
и  две  другие  границы  примыкают  к  земле  старинного  вакфа  . . .  и 
целиком  и  полностью  один  мой  пригодный  к  обработке  земельный 
участок,  расположенный  в  местности  селения  Дихкан  упомянутого 
тумана,  одна  граница  его  примыкает  к  земле  упомянутого  продавца, 
не  входящей  в  настоящую  продажу,  одна — к  дороге  общего  пользо­
вания,  одна — к  земле  Джана  'Али  и  Имам­кули,  сыновей  Турсун 
Джелбека,  и  еще  одна — частично  к  дороге  общего  пользования  и 
частично  к  земле  вакфа  . . .  и  частично  к  земле  упомянутого  ходжи 
Мухаммеда;  со  всеми  правами  и  выгодами  и  со  всем  малым  и  великим, 
что  к  этому  относится  или  в  нем  находится,  или  на  нем  расположено, 
и  проточной  водой  для  орошения  этих  двух  разграничиваемых  владе­
ний,  за  сумму  в  триста  семьдесят  новых  теньге  чистого  серебра, 
[чеканенных]  в  один  мискаль  . . .  площадь  под  этими  двумя  разграни­
ченными  владениями 
равна  приблизительно  сорока  пяти  танапам". 
Написан  по  соглашению  упомянутого,  заключающего  договор  [про­
давца]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
165 
i 
25­го  числа  месяца  ша'бана  977  года  ходжа  Хусейн  и  ходжа  шейх 
Махмуд,  сыновья  устада  шейха  Мухаммед  Кемангера,  сына  ходжи 
Хусейна,  будучи  по  закону  правомочными  распоряжаться  своим  иму­
ществом,  сделали  согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме: 
„Продали 
мы  продажей  окончательной, 
нерасторжимой, 
законной, 
подлежащей  исполнению  . . .  ходже  Са'ду,  известному  под  именем 
ходжи  Калян­ходжи  . . .  сыну  . . .  ходжи  Мухаммед  Ислама,  известного 
под  именем  ходжи  Джуйбари  . . .  целиком  и  полностью  один  наш  при­
годный  к  обработке  земельный  участок,  равняющийся  приблизительно 
трем  танапам  и  расположенный  в  Асбаб­и  маулана  Баба  Дуст  из 
местности  Зарнэ  тумана  Руд­и  шахр­и  Бухара,  на  западе  он  примыкает 
к  земле  Имам­кули,  сына  Турсуна,  на  востоке — к  дороге  общего 
пользования,  на  севере  и  юге  примыкает  к  земле  упомянутого  поку­
пателя  . . .  со  всеми  правами  и  выгодами,  за  сумму  в  десять  новых 
теньге  чистого  серебра,  [чеканенных]  в  один  мискаль  ...".  И  было 
это  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
166 
Документ  бека  Мухаммед­мнрвы  ив  Табана 
15­го  числа  месяца  рамазана  974  года  бек  Мухаммед­мирза,  сын 
покойного  Ак  Даулат­бия,  будучи  по  закону  правомочным  распоря­
жаться  своим  имуществом,  сделал  согласно  с  законом 
заявление 
в  такой  форме:  „Продал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой, 
законной,  подлежащей  исполнению  . . .  ходже  Са'ду,  известному  под 
именем  ходжи  Калян­ходжи  . . .  сыну  . . .  ходжи  Мухаммед  Ислама, 
известного  под  именем  ходжи  Джуйбари  . . .  целиком  сто  двадцать 
четыре  танапа  пригодной  к  земледелию  мульковой  земли,  расположен­
ной  в  местности  Табан  тумана  Руд­и  шахр­и  Бухара;  на  западе  она 
примыкает  к  земле,  упомянутого  покупателя,  на  севере — к  отчужден­
13  П. п. Иванов