Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов  Джуйбари"  
189 
щей  продаже,  своих  родных  сестер,  Хавендзадэ­бегнм,  Шах­бегим  в 
Мах­бегим,  упомянутое  полномочие  его  было  утверждено  при  неопро­
вержимых  доказательствах,  утвердительно,  согласно  с  законом,  в  при­
сутствии  писавшего  сей  документ,  будучи  по  закону  правомочными 
распоряжаться  своим  имуществом,  сделали  согласно  с  законом  заявле­
ние  в  такой  форме:  „Продали  мы  лично  и  по  доверенности  продажей 
окончательной,  нерасторжимой,  законной,  подлежащей  исполнению  . . . 
ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи  Калян­ходжи  . . .  сыну 
ходжи  Мухаммед  Ислама,  известного  под  именем  ходжи  Джуйбари  . . . 
целиком  и  полностью  один  наш  и  этих  доверительниц  мульковыЙ  уча­
сток  [под]  садом,  состоящий  из  загона  для  скота,  хижин  и  домов, 
виноградных  кустов  разного  сорта, 
сливового  сада,  абрикосового 
сада  и  плодоносных  и неплодоносных  деревьев,  расположенный  в селе­
нии  Чакмак  тумана  Руд­и  шахр­и  Бухара;  на  западе  он  примыкает 
к  земле  мемлекэ­и  падшахи,  находящейся  в  распоряжении  Мухаммеда, 
сына  ходжи  Хусейна,  на  севере  примыкает  частично  к  земле  мемлекэ­и 
падшахи,  находящейся  в  распоряжении  Миркаша,  сына  ходжи  Сейида, 
н  частично  к  упомянутой  земле,  на  которой  находятся  сукнийат  сада 
и деревья  ходжи  Мухаммеда,  сына  ходжи Шериф ад­Дина,  находящиеся 
в  его  распоряжении,  на  востоке  примыкает  к  отчужденной  полосе 
берега  общего  канала  (нахр),  на  юге  примыкает  к  дороге  общего 
пользования;  со  всеми  правами  и  выгодами,  и  со  всем,  что  к  атому 
относится  и  с  этим  связано,  аа  сумму  в  сто  пятьдесят  новых  теньге 
чистого  серебра,  [чеканенных]  в  один  мискаль  ...".  [И  было  это] 
в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
158 
23­го  числа  месяца  джамади  II  974  года  хаджи  Шах­Махмуд,  сын 
ходжи  Махмуда,  сына  маулана  Хаджи,  будучи  по  закону  правомочным 
распоряжаться  своим  имуществом,  сделал  согласно  с  законом  заявле­
ние  в  такой  форме:  „Продал  я  продажей  окончательной,  нерасторжи­
мой, законной, подлежащей исполнению . . .  ходже Са'ду, известному  под 
именем  ходжи  Калян­ходжи  . . .  сыну  ...  ходжи  Мухаммед  Ислама, 
известного  под  именем  ходжи  Джуйбари  . . .  целиком  постройки  (сук­
нийат)  моего  двора,  состоящего  из  многих  домов,  и  огороженное 
место,  на  котором  [имеются]  плодовые  и  неплодовые  деревья,  деревья 
у  источника  и  двести  двадцать  пять  виноградных  кустов  . . .  распо­
ложенного  в  местности  Чакмак  тумана  Руд­и  шахр­и  Бухара;  на  западе 
он  примыкает  площадью  к  дороге  общего  пользования,  на  севере  при­
мыкает  площадью  к  земле  мемлекэ­и  падшахи,  находящейся  в  распо­
ряжении  Акмаля,  сына  ходжи  Хусейна  Чакмаки,  на  востоке  примыкает 
площадью  так же, как и на  западе,  на  юге  примыкает  к земле  мемлекэ­и 
падшахи,  на  некоторых  [местах  которой]  расположен  сукнийат  сада 
Гийас  ад­Дина,  сына Дервиш  Мухаммеда,  а  на  других — сукнийат  сада 
Шемс  ад­Дина,  [сына?]  маулана  Фахр  ад­Дина,  находящиеся  в  их 
распоряжении  со  всем, что  от  этого  сукнийат  имеют  и числят,  за  сумму 
в  двести  сорок  новых  теньге  чистого  серебра,  [чаканенных]  в  один 
мискаль  ...".  [И  было  это] в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц, 
159 
22­го  числа  месяца  ша'бана  981  года  шах  Мухаммед­мирза,  сын 
Бай­берды­мирзы, сына Халиль­бия,  будучи  по  закону  правомочным  рас­
поряжаться  своим  имуществом,  по  собственному 
желанию 
сделал