Переводы  доку мет  ов  Jib 
архива  шейхов  Джуйбари" 
J59' 
112 
Документ  Джа н  Мухаммеда  Джуйаари 
22­го  числа  месяца  раби'  I  977  года  Джан  Мухаммед,  сын  Дервиш 
Мухаммеда,  сына  Худай­берды,  будучи  по  закону  правомочным  распо­
ряжаться  своим  имуществом,  сделал  согласно  с  законом  заявление 
в  таков  форме:  „Продал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой, 
действительной  . . .  ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи  Калян­
ходжи,  сыну  . . .  ходжи  Мухаммед Ислама, известного  под именем ходжи 
Джуйбари  . . .  целиком  один  мой земельный  участок,  состоящий  из вино­
градных  лоз  и  плодоносных  и  неплодоносных  деревьев,  расположенный 
в  местности  Джуй­и  Зар  тумана  Руд­и  шахр­и  Бухара;  на  западе  он 
примыкает  к  земле  упомянутого  покупателя,  так  же  на  севере,  востоке 
и  юго  линиями  раздела  на  всех  границах  являются  ясные  приметы; 
со  всеми  правами  и  выгодами  за  сумму  в  пятьдесят  новых  теньге  чи­
стого  серебра,  [чеканенных]  в  один  мискаль  ...".  [И  было  это]  в  при­
сутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
113 
Документ  на  селение  Юлак 
24­го числа  месяца  шавваля  973 года  . . .  мирза  Мешхеди  и  брат  его 
мирза  Улугбек,  сыновья  покойного  . . .  мира  'Абд  аль­Керима,  будучи 
по  закону  правомочными  распоряжаться  своим  имуществом,  сделали 
согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме:  „Продали  мы  продажей 
окончательной,  нерасторжимой,  законной,  подлежащей  исполнению  . . . 
ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи  Калян­ходжи  . . .  сыну  . . . 
ходжи  Мухаммед  Ислама,  известного  под  именем  ходжи  Джуйбари — 
да  продлится  наставничество  его — целиком  и полностью  обильные  при­
годные  к  засеву  и  благоприятные  для  возделки  принадлежащие  нам 
земли,  расположенные  в  селении  Юлак  тумана  Руд­и  шахр­и  Бухара, 
а  эту  местность  называют  Шафталюстан,  и  под  этим  названием  она 
известна;  на  западе  они  примыкают  к  отчужденной  полосе  берега  ка­
нала  (нахр)  Юлак,  являющегося  общим, на востоке — частично  к  отчуж­
денной  полосе  берега  [канала]  Нушур, который  также  является  общим, 
и  частично  к  земле  Килик­бека,  сына  Ходжи­бека,  на  севере—к  земле 
Аммэ­хатун,  являющейся  мемлекэ­и  падшахи,  и  частично — к  земле 
вакфа  мечети  мира  Атильмиша,  на  юге — частично  к  отчужденной  по­
лосе  берега  канала  Юлак  и  частично  к  берегу  канала  (нахр)  Нушур, 
который  был  упомянут;  линиями  раздела  на  всех  границах  являются 
ясные  приметы;  со  всеми  правами  и  выгодами  и  со  всем,  что  к  этому 
принадлежит  из  малого  и  великого,  за  сумму  в  двести  новых  теньге 
чистого  серебра,  [чеканенных]  в один  мискаль  ...".  [И  было  это] в при­
сутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
114 
20­го  числа  месяца  сафара  977  года  Дуст  'Али,  сын  Бендэ  'Али, 
сына  Дильавара,  сделал  согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме: 
„Продал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой  . . .  ходже  Са'ду, 
известному  под  именем  ходжи  Калян­ходжи,  сыну  . . .  ходжи  Мухаммед 
Ислама,  известного  под  именем  ходжи 
Джуйбари  . . .  целиком  два.