J44 
Переводы,   документов   „Ив  архива  шейхов  Джуйбари* 
улице  мечети  Гааиан; одна  граница  их — западная—примыкает  к домам 
упомянутого  ...  покупателя  и  две  другие  границы  их — северная  и 
восточная — примыкают  к  дороге  общего  пользования,  и еще  одна  гра­
ница  их  примыкает  частично  к  дому  Ага  Джан  Кешидэдуз,  дочери 
Дуст  Саббага,  частично  к  дому  Джан  Мухаммед  Дихкана,  частично 
примыкает  к  дому  Мухаммеда  'Али, сына  ходжи  Баккаля,  и  частично 
к  дому  муллы  Арбаба  Вабкенди,  сына  Сейид  Мухаммеда  Вабкенди; 
линиями  раздела  на  всех  границах  являются  ясные  приметы;  со  всеми 
правами  и  выгодами  и  со  всем  малым  и  великим,  что  в  атом  заклю­
чается  или  к  этому  относится,  или  в  нем  расположено,  за  сумму  в сто 
сорок  новых  теньге  чистого  серебра,  [чеканенных]  в  один  мискаль...". 
[И  было  это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
Это  засвидетельствовал^]:  маулана  Баба­кулн, 
маулана  Сейфад­Дин ,  маулана  Муса,  маулана  'Али. 
85 
4­го  числа  месяца  зу­ль­хиджжа  963  года  Бенат хатун,  дочь  хаджи 
Мухаммеда,  являющаяся  законной  опекуншей  своей  родной  дочери 
Бичэ­ага,  дочери  мира  Абака,  по  определению  и  назначению  . . .  заме­
стителя  верховного  судьи  и  хакима  прославленного  стольного  города 
Бухары  ...  так  как  у  этой  малолетней  отца  и  деда  и  душеприказчика 
не  было  и  она  находилась  на  попечении  его  высокостепенства  (заме­
стителя  верховного  судьи),  сделала  согласно  с  законом  заявление 
в  такой  форме:  „По  праву  опекунства  продала  я продажей  окончатель­
ной, 
нерасторжимой, 
законной,  действительной,  единовременной  . . . 
ходже  Мухаммед Исламу . . .  известному  под именем ходжи Джуйбари... 
сыну  покойного  ...  ходжаги  Ахмеда  ...  целиком  и  полностью  двор, 
состоящий  из  дома,  вместе  с  дехлизом  и  внутренним  двором,  принад­
лежащие  этой  малолетней,  расположенные  в старой  крепости  [города] 
Бухары;  на  западе  он  примыкает  к  дому  ...  упомянутого  покупателя, 
так  же  и  на  севере,  на  востоке  примыкает  к  дому  ходжи  Убана,  сына 
'Абд  ар­Рахмана,  на  юге — к  дороге  общего  пользования;  линиями 
раздела  на  всех  границах  являются  ясные  приметы;  со  всеми  правами 
и  выгодами,  со  всем  малым  и  великим,  что  к  этому  принадлежит  или 
на  нем  находится,  за  сумму  в  семьдесят  две  новых  теньге  чистого 
серебра,  [чеканенных]  в  один  мискаль  . . .  и  совершилась  сия  продажа 
после  того,  как  сообщили  ходжа  Убан,  сын  'Абд  ар­Рахмана,  и  устад 
Чальмэ  (?),  сын  Дервиша  'Али, что  это  продаваемое  владение  начало 
разрушаться  и  с  течением  времени  [все]  более  разрушается,  а  эта 
малолетняя  никого  не имеет,  кто бы это  продаваемое  владение  починил, 
и  что  благо  этой  малолетней  заключается  в  [настоящей]  продаже". 
[И  было  это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
Это  засвидетельствовал^]:  ходжа  Шах,  хафив 
Мухаммед  Хусейн,  ходжа  Хурд,  ходжа  Калян. 
86 
20­го  числа  раби' II  966  года  ходжа  Баба­хаджи  и мулла  Мухаммед, 
сыновья  ходжи Мухаммеда  Лахи,  будучи  по  закону  правомочными  рас­
поряжаться  своим  имуществом,  по  собственному 
желанию  сделали 
согласно  с  законом юридически действительное заявление  в такой форме: 
.„Продали  мы  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной,  дей­