142 
Переводы  документов  J&a  архива • шейхов  Джуйбари" 
его  от  этой  доверительницы  было  утверждено  в  благородном  присут­
ствии  ...  верховного  судьи  прославленного  стольного  города  Бухары 
и  его  округов  ...  на  основании  свидетельских  показаний  . . .  маулана 
Дервиш  Мухаммеда,  сына  покойного  ...  казия  маулана  Баба  Ахмеда, 
и  маулана  ходжи  Юсуфа,  сына  ходжи  Мухаммеда,  являющихся  без­
упречными и приемлемыми  как  свидетели,  после  дачи ими свидетельских 
показаний  с  соблюдением  [необходимых]  условий  и  приведения  одного 
из  свидетелей  к присяге в правильности его показания — твердо, законно 
сделал  юридически  действительное  заявление  в  такой  форме:  „По 
доверенности  от  упомянутой  своей  доверительницы  продал  я продажей 
окончательной, 
нерасторжимой, 
законной,  правильной, 
подлежащей 
исполнению,  действительной  ...  Мухаммед  Исламу  . . .  известному  под 
именем  ходжи  Джуйбари  ...  сыну  ...  ходжаги  Ахмеда  ..  .  целиком  и 
полностью  двор,  принадлежащий  упомянутой  моей  доверительнице, 
состоящий  из  многих  домов, двух  дехлиэов,  двух  клетей, одного айвана, 
четырех  балаханэ  и  внутреннего  двора,  расположенные  вне  крепости 
[города]  Бухары,  на  улице  Масджид­и  Газийан;  одна  граница  его  при­
мыкает  частично  к  дороге  общего  пользования  и  частично  ко  двору 
мира  Хасана,  сына  Мухаммед  Джандари,  еще  одна  граница  его  примы­
кает  от  начала  до  конца  к  дороге  общего  пользования,  еще  одна  гра­
ница — к  тупику,  являющемуся  дорогой  к  дому  ...  упомянутого  поку­
пателя  и  дорогой  к  дому  Суфи,  сыну  Мухаммед  Алачэбафа,  и дорогой 
к  дому,  оставшемуся  после  [смерти]  Курбана  (нанва),  хлебопека  сына 
Дуста  'Али,  и  еще  одна  граница  примыкает  к  дому  . . .  упомянутого 
покупателя,  который  они  купили  у  Мамаш­бике,  дочери  Яр  Баба­баха­
дура;  со  всеми  правами  и  выгодами  и  со  всем,  что  к  атому  относится 
из  малого  и  великого,  за  сумму  в сто шестьдесят  новых теньге  чистого 
серебра  ханского  чекана  [весом]  в  один  мискаль...".  [И  было  это] 
в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
82 
16­го  числа  месяца  зу­ль­ка'да  966  года  мирза  Хасан, сын Буджман­
бахадура,  и  его  супруга  Биби  Джан  (?),  дочь  Чальмэ (?)  Ака,  а  также 
Кичкинэ­бахадур  лично  и  по  доверенности  Тулек  Мухаммеда,  сына 
Юлькур­бахадура,  после  утверждения  полномочия  его  в  настоящей 
сделке,  после  законного  разбирательства  на  основании  свидетельских 
показаний  маулана  Хусейна,  сына  ходжи  Хасана,  и  Шах­кули,  сына 
Имам­кули,  являющихся  безупречными  и  приемлемыми  как  свидетели» 
заявили  и  сделали  согласно  с  законом  признание  в такой  форме: „Про­
дали  мы продажей  окончательной,  нерасторжимой, законной, настоящей, 
единовременной, правильной,  подлежащей  исполнению ...  ходже Мухам­
мед 
Исламу  ...  известному 
под 
именем 
ходжи 
Джуйбари  . . . 
сыну  . . .  ходжаги 
Ахмеда  —  целиком  и  полностью  один  караван­
сарай  (?),  состоящий  из  многих  известных  домов,  находящихся  в  ста­
рой  крепости  [города]  Бухары,  на  улице  Масджид­и  Заргеран,  те,  на 
которые  они  показали,  что  это  их  собственность  и  владение,  и нахо­
дилась  в  их  и  упомянутого  доверителя  владении  на  правах  собствен­
ности  до  времени  настоящей  продажи  и была  свободна  от  обязательств 
по  отношению  к  другим  и  от  того,  что  препятствует  разрешению  про­
дажи;  и  ограничен  он  [караван­сарай]  четырьмя  границами:  обращен­
ная  к  кибле  граница  его  примыкает  площадью  к дороге  общего  поль­
зования,  смежной  с  медресэ  Улугбек­мирзы,  восточная  граница  его