Переводы  документов  „Из  архива  шейхов  Джуйбари"  
13Г 
почившего  . . .  ходжи  Мухаммед  Ислама  . . .  известного  под  именем 
ходжи  Джуйбари  . . .  целиком  и  полностью  принадлежащий  мне  двор, 
состоящий  из  многих домов,  айванов  и  внутреннего  двора,  расположен­
ный  вне  старой  крепости  [города]  Бухары,  на  улице  мечети  эмира 
Тинклыча;  на  западе  он  примыкает  частично  к  дороге  общего  пользо­
вания  и  частично  к  земле  Айише  Султан­бикеч,  дочери  упомянутого 
продавца,  на  севере — к  дороге  общего  пользования,  на  этом  [дворе], 
расположены  постройки  (сукнийат)  дукканов  по  продаже  белой  мате­
рии  ...  эмира  Яр  Мухаммеда,  сына  покойного  мира  Дуст  Мухаммеда, 
на  востоке  примыкает  частично  к караван­сараю  ...  упомянутого  поку­
пателя,  и  частично  к  земле,  на  которой  находится  помещение  для омо­
вения  упомянутой  Айишэ  Султан­бикеч,  на  юге — частично  к земле 
упомянутой  Айише  Султан­бикеч,  являющейся  дорогой  к  конюшне 
упомянутой Айише Султан­бикеч, и частично к земле  упомянутой Айишэ­
султан  . . .  со  всеми  правами  и  выгодами  и  со  всем,  что  к  этому  при­
надлежит  и к  этому  относится  из малого  и великого, за  сумму  в тысячу 
двести новых теньге чистого серебра,  [чеканенных]  в  один  мискаль  ...". 
[И было  это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
Это  засвидетельствовал^]:  маулана  Яр  'Азиз,. 
маулана  Султан  Мухаммед,  маулана  шах  Кадам. 
Халифа,  мулла  Турды  Ми'мар. 
75 
24­го  числа  месяца  джамади  II  961  года  ходжа  Касим  [...]  и  бек 
Мухаммед  сделали  согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме:  «Про­
дали  мы1  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной,  подле­
жащей  исполнению  . ..  ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи 
Калян­ходжи  ...  сыну  ...  ходжи  Джуйбари  ...  целиком  и  полностью 
мой  двор,  состоящий  из  многих  домов  и  внутреннего  двора,  распо­
ложенный  вне  старой  крепости  [города]  Бухары,  на  улице  Гавкушан;. 
на  западе  он  примыкает  частично  к  домам  Биби  Абак, дочери  муллы 
Яхнипаза  (продовца  „яхни" — мясного  супа),  и  частично  к дому  муллы 
Юсуфа,  сына  Имад  Ашпаза  (повара),  на севере — к  земле  упомянутого 
покупателя,  на востоке — так  же,  как и  на  севере,  и  на  юге — к  земле 
упомянутого  покупателя,  которая  перешла  от  устада  Юсуф  Заркеша 
(золотошвея)  к упомянутому  покупателю;  со  всеми  правами  и выгодами 
за  сумму  в  четыреста  двенадцать  с  половиною  новых  теньге  чистого 
серебра,  [чеканенных]  в  один  мискаль  ...".  [И  было  это]  в  присутствии 
заслуживающих  доверия лиц. 
Это  засвидетельствовал^]:  ...  мир  Каляндар, 
маулана Султан Мухаммед, хаджа Мухаммед Ми'мар,. 
устад  Яр  Али  Чубфуруш . 
[Добавление] 
И  также  упомянутого  числа  ходжа  Юсуф  Заркеш,  сын  'Абдуллы, 
сделал  согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме:  „Продал  я  про­
дажей  окончательной,  нерасторжимой,  правильной,  законной,  подлежа­
щей  исполнению  . . .  упомянутому  покупателю  целиком  и  полностью 
мой  двор,  состоящий  из  домов  и  внутреннего  двора,  расположенный 
в  упомянутой  местности; на западе  он  примыкает  к домам  упомянутого* 
В  тексте,  вероятно  ошибочно,  стоит  единственное  число