136 
Переводы  документов  Jia 
архива  шейхов  Джуйбари* 
являются  ясные  приметы;  со  всеми  правами  и  выгодами  и  со  всем  ма­
лым  и  великим,  что  в  этом  заключается  или  к  атому  относится,  за 
сумму  в  восемьдесят  пять новых  теньге  чистого  серебра,  [чеканенных] 
в  один  мискаль  ...".  [И  было  это]  в  присутствии  заслуживающих  до­
верия  лиц. 
Это  засвидетельствовал^]:  Яр  'Азиз,  ходжа 
Мирек  Хаммами,  маулана  Пайендэ  Хаммами. 
73 
22­го  числа  месяца  шавваля  961  года  ...  эмир  Сухраб,  сын  покой­
ного  эмира  Мухаммед  Тумана,  являющийся  в  настоящей  сделке  дове­
ренным  маулана  Абу  Са'ида,  сына  покойного  ходжи  Пир  Мазида,  и 
супруги  своей  ...  Шахр­бану  Ага,  дочери  упомянутого  маулана  Абу­
Са'ида,  и  полномочие  его  от  обеих  этих  доверителей  было  утверждено 
в  присутствии  заместителя  . . .  верховного  казия  и  хакима  стольного 
города  Бухары,  при  неопровержимых  доказательствах,  с  соблюдением 
требуемых  условий,  будучи  по  закону  правомочным  распоряжаться 
своим  имуществом,  сделал  заявление  в  такой форме: „По  доверенности 
продал я продажей неокончательной, законной . . .  ходже Каляну,  сыну... 
ходжи  Мухаммед  Ислама,  известного  под  именем  ходжи  Джуйбари — 
да  продлится  его  наставничество — целиком  постройки  (сукнийат)  трех 
домов,  поварни,  айвана  и  одной  худжры  с  балаханэ,  составляющие 
единое  целое,  принадлежащие  моим  доверительницам,  и  расположенные 
вне  старой  крепости  [города]  Бухары,  на  улице  Касэгеран,  на  западе 
они  примыкают  площадью  к частной  дороге,  по  которой  нет  прохода, 
являющейся  дорогой  к  дому  мира  'Ашика,  сына  'Абдуллы,  и  маулана 
'Ала  ад­Дина,  сына  гАбд  ар­Рахмана,  на  севере  примыкают  площадью 
к  другим  домам  упомянутых  доверительниц,  не  входящим  в  это  заяв­
ление,  на  востоке  примыкают  площадью  к  дому  Бики­султан,  дочери 
'Абдуллы,  и на юге  примыкают площадью  к дороге общего  пользования» 
и  целиком  постройки  (сукнийат)  одного  дома  с  поварней  и  конюшни 
с  балаханэ  упомянутых  доверительниц,  расположенные  на  упомянутой 
улице,  на  севере  они  примыкают  площадью  к  дому  Мухиба  'Али, 
сына  Юсуфа  'Али,  на  западе  примыкают  площадью  к  другому  дому 
упомянутых  доверительниц,  не  входящему  в  это  заявление,  на  востоке 
примыкают  площадью  к  упомянутой  частной  дороге,  по  которой  нет 
прохода;  со  всем,  что  от  этих  построек  (сукнийат)  имеют  и числят, 
за  сумму  в  двести  старых теньге  чистого  серебра,  [чеканенных]  в один 
мискаль,  с  взаимным  обменом  эквивалентами  сделки  и  с  разрешением 
извлечения  пользы  ...".  [И  было  это]  в  присутствии  заслуживающих 
доверия  лиц. 
Писал  сие  богомолец  Мухаммед  Са'ид.  Раб  [бо­
жий]  Гийас  ад­Дин  Мухаммед. 
74 
10­го  числа  месяца  джамади  II 979 года  . . .  эмирзадэ  мирза  Джафар , 
сын  ...  эмира  Тинклыч­бахадура,  будучи  по  закону  правомочным  рас­
поряжаться  своим  имуществом,  по  собственному  желанию  сделал  со­
гласно  с  законом заявление  в  такой  форме: „Продал я  продажей  окон­
чательной, нерасторжимой, законной, подлежащей  исполнению  . . .  ходже 
Са'ду,  известному  под  именем  ходжи  Калян­ходжи  ...  сыну  в  бозе