334 
Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов  Джуйбари* 
исполнению  ...  ходже  Каляну,  сыну  . . .  ходжи  Мухаммед  Ислама  . . . 
известного  под  именем  ходжи  Джуйбари  ...  целиком  и  полностью 
двор,  состоящий  из  многих  домов,  принадлежащий  упомянутой  моей 
доверительнице,  расположенный  внутри  старой  стены  [города] Бухары, 
на  улице  мечети  ходжи  Зейн  ад­Дина;  на  западе  и  севере  он примы­
кает  ко  двору  упомянутого  ходжи  Мухаммед  Ислама,  на  востоке  при­
мыкает  частично  к  дому  Набат,  дочери  Ходжи,  и  частично  к  дому 
Ак­бике,  дочери  Адиль­бай  Узбека,  на  юге  примыкает  частично  к  до­
роге  общего  пользования  и  частично  к  дому  Набат,  дочери  Ходжи  ... 
со  всеми  правами  и  выгодами  и  со  всем  малым  и великим,  что  в  атом 
заключается  или  к  нему  относится,  за  сумму  в триста  пятьдесят  новых 
теньге  чистого  серебра  ханского  чекана  [весом]  в  один  мискаль.. .*. 
И  было  это  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
Это  засвидетельствовал^]: ходжа  Касим,  ходжа 
Сейид  Хасан,  маулана  Яр  Мухаммед,  ходжа  Хасан. 
69 
4­го  числа  месяца  шавваля  972  года  . . .  махдумзадэ  ходжа  Мухам­
мед  . . .  сын  ...  маулана  Ходжи,  сделал  согласно  с  законом  заявление 
в  такой  форме:  „Продал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой, 
законной,  подлежащей  исполнению  ...  ходже  Са'ду,  известному  под 
именем ходжи  Каляна  . . .  сыну  покойного  ходжи  Ислама  ...  известного 
под  именем  ходжи  Джуйбари  ...  целиком  и  полностью 
постройки 
(сукнийат)  двора,  состоящего  из  многих  принадлежащих  мне  домов, 
айвана,  балаханэ  и  деревьев,  расположенные  вне  старой  крепости [го­
рода]  Бухары  в  Джуйбар­и  'Ариз,  округа  Бухары;  на  западе  они  при­
мыкают  к  саду  упомянутого  покупателя,  на  юге — к  конюшне  упомя­
нутого  покупателя,  на  севере — к  дороге  общего  пользования,  на 
востоке — к  проходу  дома  упомянутого  покупателя  и  к  проходу  этого 
продаваемого  [владения]  . . .  со  всем,  что  от  этих  построек  (сукнийат) 
имеют  и  числят,  и  со  всем,  что  с  этим  связано  и  к  этому  относится 
из  малого и  великого,  за  сумму  в  двести  новых теньге  чистого  серебра 
ханского  чекана  [весом]  в  один  мискаль...".  [И  было  это]  в  присут­
ствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
Это  засвидетельствовал^]:  Абу­ль­Фазл,  сын 
эмира  Ашрафа,  маулана  Дервиш,  хафиз  Мухаммед 
Амин  . . .  мир  Каляндар. 
70 
27­го  числа  месяца  шавваля  975  года  Биби 'Араб,  дочь  ходжи  Сей­
ида,  и  маулана  Балту  Мухаммед,  сын  ходжи  Мухаммеда,  сделали  за­
явление  в  такой  форме:  „Продали  мы  продажей окончательной,  нерас­
торжимой  . . .  ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи  Калян­
ходжи  . . .  сыну  . . .  ходжи  Мухаммед  Ислама,  известного  под  именем 
ходжи  Джуйбари  . . .  целиком  один  принадлежащий  нам  дом  с  дехли­
зом,  расположенный  внутри старой  крепости  [города] Бухары,  на улице 
Хауз­и  ходжа­Зейн  ад­Дина;  на  западе  он  примыкает  к  домам  . . .  упо­
мянутого  покупателя,  на  севере — к  дороге  общего  пользования,  на 
востоке — к  мельнице  Мира  Джана, 1  сына  мира  Хаджи,  на  юге — 
В  оригинале — Ј>1»­.