J32 
Переводы,   документов  Jia 
архива  шейхов  Джуйбари* 
аанного  вида  от  этого  его  доверителя  были  утверждены  в  суде  про­
славленного  стольного  города  Бухары,  в  присутствии  ...  заместителя 
верховного  казия  и  хакима  упомянутого  города  и  его  округов,  на осно­
вании  свидетельских  показаний ходжи  Сейида  'Али,  сына  ходжи  Сейид 
Мухаммеда,  сына  эмира  Хусейна,  и  Худайдада,  сына  Худай­берды, 
и  ходжи  мира  Каляна,  сына  Сейид  Мухаммеда,  и  Султан  Мухаммеда, 
сына Яра 'Али, утвердительно, правильно, законно, а также маулана ходжа 
'Али,  сын  ходжи  Дервиша  'Али,  сына  ходжи  Мухаммеда,  являющийся 
в  упомянутой  сделке  доверенным  Бике­Мах,  дочери  упомянутого ходжи 
мира  Хусейна,  и  упомянутое  полномочие  его  от  этой  доверительницы 
было  утверждено  в  суде  указанного  города  в  присутствии  вышеупомя­
нутого  заместителя  верховного  казия  . . .  при  свидетельстве  упомяну­
тых  ходжи  Сейида  'Али  и  устада  Худайдада,  будучи  по  закону  право­
мочным  распоряжаться  своим  имуществом,  сделали  согласно  с законом 
заявление  в  такой  форме:  „По  обязанности  опекунства  и  по  доверен­
ности  продали  мы  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной, 
подлежащей  исполнению  . . .  ходже  Абу­Бекр  Са'ду,  известному  под 
именем  ходжи  Калян­ходжи  . . .  сыну  ...  ходжи  Мухаммед  Ислама, 
известного под именем ходжи Джуйбари  ...  целиком  и полностью дворы, 
состоящие  из  многих  домов  этого  малолетнего  и  указанных  довери­
телей, расположенные вне старой крепости [города] Бухары, на улице ..  } 
одна  граница  их  частично  примыкает  к  дворам  упомянутого  ходжи 
Маета 'Али и частично  к  дому  Ханум­султан,  дочери  маулана  Мухаммед 
Нухуди  Ми'мара,  еще  одна  граница  примыкает  к  мельнице  упомяну­
того  покупателя  и  частично  к  двору  упомянутого  устада  Худайдада, 
и  частично  к  мусульманскому  кладбищу,  являющемуся  самым  высоким 
местом,  еще  одна  граница  его  примыкает  частично  к  дороге  общего 
пользования,  частично  к  двору  упомянутого  покупателя  и  еще  одна 
граница — частично  к  двору  упомянутого  ходжи  Маета 'Али;  со  всеми 
правами  и  выгодами  и  со всем малым и великим, что  к  этому  относится 
или  на  нем  находится,  или  с  этим  связано  и  к  этому  принадлежит, 
за  сумму  в  восемьсот  новых  теньге  чистого  серебра,  [чеканенных] 
в  один  мискаль  ...  И  была  [совершена]  эта  продажа  в  доле  указан­
ного  малолетнего  после  того,  как  в  присутствии  вышеупомянутого 
заместителя  казия  было  подтверждено,  что  этот  малолетний нуждается 
в  стоимости  своей  доли  для ежедневного своего  пропитания и что благо 
этого  малолетнего  заключается  в  настоящей  продаже  на  основании 
свидетельских  показаний  упомянутого  ходжи  Сейида  'Али,  сына  ходжи 
Сейид  Мухаммеда,  и  упомянутого  устада  Худайдада,  утвердительно, 
надежно,  законно,  полностью,  по  всем  условиям,  и  ...  вышеупомяну­
тый  казий  также  назначил  упомянутого  опекуна  полным  законным 
опекуном  упомянутого  малолетнего". 
Это  засвидетельствовал^]:  мир  Каляндар, мау­
лана  Курбан  Кефшфуруш ,  устад  Тулум  Кассаб, 
мулла  Курбан  Мургаки  (?). 
67 
3­го  числа  месяца  зу­ль­ка'да  970  года  эмирзадэ  ...  Тенгри­кули­
мирза,  сын  эмира  Лултай*  ясаула,  выступающий  от  своего  лица  и 
также  полным  абсолютным  доверенным,  в  частности  в  этой  сделке, 
1  Название  улицы  в  оригинале  пропущено. 
3  Лултай,  Куктай?