Переводы  документов   „Ив  архива  шейхов  Дждйбари* 
/29 
[чеканенных]  в  один  мискаль  ...".  [И  было  это]  в присутствии  заслу­
живающих  доверия  лиц. 
Присутствующие  на  меджлисе:  хафиз  Мухам­
мед  Хусейн­имам,  маулана  шах  Мухтасиб,  маулана 
Дервиш­имам,  маулана  Муса. 
62 
21­го  числа  месяца  мухаррема  973  года  ...  хаджи  Дуст  Мухаммед­
бий,  сын  в  бозе  почившего  эмира  Джан  Вафа­бия,  будучи  по  закону 
правомочным  распоряжаться  своим  имуществом,  сделал  согласно  с  за­
коном  заявление  в  такой  форме:  „Продал  я  продажей  неокончатель­
ной  ...  ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи  Калян­ходжи, 
сыну  . . .  ходжи  Мухаммед Ислама, известного  под именем ходжи  Джуй­
бари  . . .  целиком  принадлежащие  мне  разграниченные  владения,  распо­
ложенные  вне  старой  крепости  [города]  Бухары,  у  Моста  Менял, 
и  [которые  теперь]  разграничиваются;  и  в  том  числе  целиком восемь 
дукканов,  соединенных  друг  с  другом,  одна  граница  которых  примы­
кает  частично  к  отчужденной  полосе  берега  канала  (руд)  упомянутого 
города  и  частично  к  дуккану  Турды  Мухаммед­мирзы,  сына  ...  (?) 
бия,  и  еще  три  границы  их  примыкают  к  дороге  общего  пользования; 
и  в  том  числе  целиком  тимчэ,  состоящий  из  многих  худжр  и  двух 
дукканов,  соединенных  друг  с  другом,  две  границы  их  примыкают 
к дороге общего пользования, одна — к дукканам упомянутого  заявителя, 
входящим  в  настоящую  неокончательную  продажу, и еще  одна  граница 
примыкает  к  проходу  позади  бани, являющейся  . . .  вакфом  ...  и  в том 
числе  три  дуккана,  одна  граница  которых  примыкает  к  упомянутому 
тимчв,  а  три  других — к  бане  ...  вакфа  ...  известной  под  названием 
Бани  мира  Яри  и  находящейся  в распоряжении  упомянутого  заявителя, 
являющегося  законным  попечителем  [вакфа];  и  в  том  числе  целиком 
половину  общего  владения  одного  дуккана  по  продаже  свечей,  три 
границы  которого  примыкают  к  дороге  общего  пользования,  а  одна 
граница — к  упомянутому  тимчэ;  и  в том  числе  целиком  девятнадцать 
дукканов,  смежных  с  упомянутой  баней,  одна  граница  их  примыкает 
к  упомянутой  бане,  еще  одна  граница — к  водоему  упомянутой  бани, 
являющейся  вакфом  указанного  вида,  одна  граница — к  дороге  общего 
пользования  и  еще  одна  граница — к  упомянутому  дуккану  по продаже 
свечей;  и  в  том  числе  целиком  один  дуккаи,  одна  граница  которого 
примыкает  к  дуккану  Ага­Мах,  дочери  маулана  'Ала  ад­Дина,  и  одна 
граница — к  дороге  общего  пользования,  еще  одна  граница — к  дук­
кану  Айишэ  Султанбикеч,  дочери  Джафар­мирзы ,  и  одна  граница — 
к  хлебопекарному  дуккану  упомянутого  Турды  Мухаммед­мирзы;  со 
всеми  правами  и  выгодами,  за  сумму в две тысячи новых теньге чистого 
серебра,  [чеканенных]  в  один  мискаль,  с  юридически  действительным 
взаимным  обменом  эквивалентов  сделки  и  с  разрешением  на  извлече­
ние  пользы,  и  назначил  я  доверенным  на [определенный] срок упомяну­
того  [покупателя],  с  тем  чтобы,  если  после отмены  упомянутой неокон­
чательной  продажи  я  окажусь  не  в  силах  уплатить  по  требованию  эту 
сумму  по  отданному  в залог имуществу, распродать  продажей дозволен­
ной  входящее  в  настоящую  продажу  [имущество]  по  цене  указанной 
и  из  этой  цены  покрыть  данную  сумму,  и  я  также  указал,  что  если 
упомянутому  покупателю  понадобится  отстроить  эти  разграниченные 
владения,  то  пусть  на  собственные свои  средства  отстраивает, согласно 
8  П.  П.  Иванов