• 122 
Переводы  документов  „Иа  архива  шейхов Джуйбари" 
ствительной  ...  ходже  Мухаммед  Исламу  . . .  известному  под  именем 
ходжи  Джуйбари  ...  сыну  покойного  ...  ходжаги  Ахмеда  ...  целиком 
и  полностью  постройки  (сукнийат)  двух  своих  гладильных  дукканов, 
соединенных  друг  с  другом  и расположенных  снаружи  старой  крепости 
{[города]  Бухары,  на  улице  Масджид­и Хафиз­и  Махани, близ  Каменного 
моста,  на  Регистане  упомянутого  города;  на  западе  они  примыкают 
к  дороге  общего  пользования,  на  востоке — к  отчужденной  полосе 
берега  общего  канала  (нахр),  на  севере — к  земле  мемлекв­и  падшахи, 
на  которой  находятся  постройки  (сукнийат)  дукканов  ...  ходжи  Шаха, 
сына  покойного  маулана  Джемаль  ад­Дина,  на  юге — так  же,  как  и на 
севере;  со  всем,  что  от  этих  построек  имеют  и  числят,  и  со  всем 
малым  и  великим,  что  к  этому  относится  или  на  них  находится,  и  со 
всем,  что  с  этим связано, за сумму в сорок  восемь  новых теньге чистого 
серебра  ханского  чекана  [весом]  в  один  мискаль ...".  [И  было  это] 
в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
Писал  сие  я,  муфтий Мухаммед  Касим; осведом­
ленный  о  содержании — Гийас  ад­Дин  Мухаммед; 
это  засвидетельствовал^]:  Мухаммед  Амин,  сын 
'Абдуллы,  Низам  ад­Дин. 
49 
Хвала  аллаху,  который  дозволил  продажу  и  запретил  взимание 
лихвы  ...  А  за  сим  упоминается  о  том,  что  20­го  числа  месяца  шав­
валя  968  года  мирза  Турды  Мухаммед,  сын Шейхима, сына мира Сейид 
Ахмеда,  будучи  по  закону  правомочным  распоряжаться  своим  имуще­
ством,  по  собственному  желанию,  добровольно  сделал  согласно с зако­
ном  юридически  действительное  заявление  в  такой  форме.  „Продал 
я  продажей  окончательной,  нерасторжимой, правильной, действительной, 
законной,  единовременной,  подлежащей  исполнению  . . .  ходхе  Са'ду, 
известному  под  именем  ходжи  Калян­ходжи  . . .  сыну ...  ходжи  Мухам­
мед  Ислама  . . .  известного  под именем ходжи Джуйбари — да продлится 
наставничество  его — целиком  и  полностью  один  принадлежащий  мне 
фуражный  дуккан,  расположенный  вне старой  крепости  города  Бухары, 
на  базаре  у  Моста  Менял,  одна  граница  его  примыкает  к  большой 
дороге,  что  на  базаре,  еще  одна  граница — также  к  дороге  общего 
пользования,  еще  одна  граница — к дуккану  . . .  ходжи 'Абд  аль­Хаджи, 
сына  покойного  . . .  ходжи  Абу  Насра  (?),  и  еще  одна  граница  примы­
кает  к  дуккану  ходжи  Муйинэдуза  (мастера  по  выделке  волосяных 
поранжэ),  сына  Адинэ­ходжи  Муйинэдуза;  и  целиком  и  полностью 
один  принадлежащий  мне  москательный  дуккан,  состоящий  из  худжры 
и  балаханэ;  и  целиком  и полностью  принадлежащий  мне  один  моска­
тельный  дуккан,  состоящий  из  худжры,  все  соединено  друг  с  другом 
я  расположено  в  упомянутом  месте,  одна  граница  его  примыкает 
х.  большой  дороге,  что  на  базаре,  еще  одна  граница — к  дуккану 
...  ходжи  Хурда,  сына  ...  покойного  ходжи  'Азизана  . . .  еще  одна 
граница — ко  двору, 
оставшемуся  после  [смерти] 
мнрзы  Кубада, 
сына  мирзы  'Ашика,  и  еще  одна  граница — к  дуккану  ...  ходжи 
Мира,  сына  ...  ходжи  Хурда;  и  целиком  и  полностью  один  москатель­
ный  дуккан  вместе  с  худжрой  и  два  дуккана­цирульни  вместе с двумя 
худжрами,  все  соединенные  друг  с  другом,  принадлежащие  мне  и 
расположенные  на упомянутом  базаре;  одна  граница  их  примыкает  к 
большой  дороге,  что  на  базаре,  еще  одна  граница  их  примыкает  ко 
двору,  оставшемуся  после  [смерти]  мирзы  Кубада,  сына мирзы 'Ашика,