Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов  Джуйбари"  
119 
Теймур  Чилангера  (мастере тетив), сына Фулад­ходжи, частично к домам 
упомянутого  Теймура, частично к топке  бани, на юге примыкает  к земле, 
на которой сооружают  амбар для топлива  бани  Хафиз­хаджи ,  и частично 
к дуккану  ...  упомянутого  покупателя; и целиком и полностью  два  дук­
кана,  один  по  продаже  ножей,  а  другой — подпилков,  принадлежащие 
обеим упомянутым доверительницам, расположенные снаружи старой кре­
пости указанного города, на базаре Масджид­и маулана Эмири, близ базара 
седельщиков,  на  западе  и  на  юге  они примыкают  к дуккан­ханэ Пендж­
шемба,  сына  ходжи  Сермарси,  на  севере — к  большой  дороге,  что  на 
базаре,  на  востоке — к  дуккану  ...  упомянутого  покупателя; и целиком 
и полностью  один  дуккан  по  изготовлению  вьючных  седел,  принадле­
жащий  моим  доверительницам,  расположенный  вне  старой  крепости 
упомянутого  города,  на  базаре  седельщиков,  на  западе  он  примыкает 
к  дуккану,  оставшемуся  после  [смерти]  'Абдулла  Кукелташа,  сына 
Хушмардан­бия,  на  севере — к  большой  дороге,  что  на  базаре,  на 
востоке — к  дуккану,  оставшемуся  после  [смерти]  Мухаммед­кати, сына 
Махмуд­кати,  на  юге  примыкает  к  дуккан­ханэ  ходжи  Баба  Кемангера, 
сына  устада  Баязид  Кемангера,  и  целиком  и  полностью  один  шорный 
дуккан,  принадлежащий  моим  доверительницам,  расположенный  в  ста­
рой  крепости  упомянутого  города,  на  западе  он  примыкает  к  дуккану, 
оставшемуся  после  [смерти] устада  Махмуда,  сына мира 'Али  Сарраджа 
(шорника), на севере примыкает к тимчэ шорников, являющемуся законным 
вакфом, предназначенным  на  определенные  расходы,  на востоке примы­
кает  к  проходу  упомянутого  тимчэ,  на  котором  находятся  постройки 
(сукнийат)  дуккана  Яр  Мухаммед  Сарраджа,  на  юге  примыкает к боль­
шой  дороге,  что  на  базаре  ...  со  всеми  правами  и  выгодами  от  упо­
мянутых  разграниченных  владений  и  со  всем,  что  к  этому  относится 
и  с  этим  связано  из  обязательств  по  расходам  и  доходам,  с  малым и 
великим,  за  сумму  в триста  восемьдесят  новых  теньге  чистого  серебра 
ханского  чекана  весом  в  один  мискаль...".  И  было  это  в  присутствии 
заслуживающих  доверия  лиц. 
Свидетели 
упомянутого 
полномочия: 
мирза 
Мухаммед,  сын  Пир  Мухаммеда,  и  Я'куб­мирза, 
сын  'Араб­мирзы.  Это  засвидетельствовал^]:  устад 
Турды Ми'мар Самарканди,  ...  мир Каляндар, устад 
'Араб  Кисэдуз  (мастер  по  выработке  кошельков). 
44 
20­го  числа  месяца  джамади  II  969  года  устад  Касим,  сын  устада 
Хасан  Наджжара,  будучи  по закону  правомочным  распоряжаться  своим 
имуществом,  сделал  согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме: 
„Продал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой, законной, действи­
тельной,  единовременной  ...  ходже  Мухаммед  Исламу  ...  известному 
под  именем ходжи  Джуйбари ...  сыну  покойного . . .  ходжаги  Ахмеда... 
целиком  и  полностью  постройки  (сукнийат)  принадлежащего  мне  кра­
сильного  дуккана  с  айваном,  расположенного  вне  старой  крепости 
[города]  Бухары,  на  базаре  Дервазэ­и  ноу,  на  улице  Масджид­и  мау­
лана  Рахматулла;  одна  граница  его  примыкает  к  большой  дороге,  что 
на базаре,  еще  одна  граница — к дуккану  . . .  упомянутого  покупателя, 
еще  одна  граница — ко  рву  упомянутого  города  и  еще  граница — 
к дуккану  имама  маулана  'Абдуллы,  сына  маулана  Адам­ходжи  ...  за 
сумму,  в  сорок  два  новых  „хани",  [чеканенных]  в  один  мискаль  ...  ш.