Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов  Джуйбари"  
•  117 
Яр Хасан  Рихтэгера  (литейщика),  сына  устада . . .  (?), построенному  на 
отчужденной  полосе рва  упомянутого города,  и  частично  к  дороге,  по 
которой ходят  ко рву, еще  одна  граница примыкает к  дуккану  упомяну­
того устада Яр Хасан Рихтэгера, и еще одна граница примыкает к дуккану 
и  дому  устада  Ходжа­берды,  сына  устада  Тенгри­берды  Геджпаза;  со 
всеми  правами  и  выгодами  и  со  всем  малым  и  великим,  что  в нем 
находится  или  к  нему  относится,  за  сумму  в  сто  семьдесят  новых 
теньге  чистого  серебра  ханского  чекана  [весом]  в  один  мискаль...". 
[И  было это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
Это  засвидетельствовал  [и]: . . .  мир Каляндар, 
ходжа  Мирек­шах,  мулла  ходжа  Мухаммед  Хаджи, 
султан  Мухаммед  Лавваф,  Яр Хасан  Рихтэгер. 
41 
16­го числа  месяца  шавваля 968 года  Пайендэ Мухаммед, сын Касима 
Пайбарахнэ,  сына  Дуст  Мухаммеда,  выступающий  от  своего  лица, и 
ходжа  Шах  Мухаммед,  сын  устада  Ядгар  Мухаммеда,  являющийся 
согласно  воле  завещателя  законным  опекуном  Назар  Мухаммеда, мало­
летнего  сына  упомянутого  Касима,  ибо  у  этого  малолетнего  нет  ни 
отца,  ни  деда,  ни  опекуна,  а  также  доверенным  в настоящей  сделке 
Биби­хатун,  дочери  Ядгар  Мухаммеда,  после  того  как полномочие  этого 
доверенного  было утверждено  в присутствии заместителя . . .  верховного 
казия  и  хакима  прославленного  стольного  города  Бухары  и  его  окру­
гов  . . .  на  основании  свидетельских  показаний  ходжи  Сейид  'Омара, 
сына  ходжи  Сейид  Акиля,  и  устада  Дервиша,  сына  Баязида,  которые 
являются  безупречными  и  приемлемыми  как  свидетели,  после  дачи  ими 
свидетельских  показаний  с  соблюдением  требуемых  условий  и приведе­
ния  к  присяге  одного  из  свидетелей  в  правильности  его  показания 
положительно,  согласно  с  законом  сделали  заявление  в  такой  форме: 
„Лично  от  себя  и  в  силу  опекунства  и  по  доверенности  продали 
мы  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  правильной,  законной, 
подлежащей  исполнению,  действительной,  единовременной ... 
ходже 
Мухаммед  Исламу ...  известному  под именем ходжи  Джуйбари . . .  сыну 
покойного  . . .  ходжаги  Ахмеда  .. 
целиком  и  полностью  принад­
лежащие  мне,  этому  малолетнему  и  этой  [моей]  доверительнице  хлебо­
пекарный  дуккан  с  дехлизом  и  бакалейный  дуккан  с  худжрой,  соеди­
ненные  все  друг  с  другом,  расположенные  на  улице  Масджид­и  Касэ­
геран;  площадь  этого  разграниченного  владения  равна  шестидесяти 
восьми  гязам,  [считая]  строительными  гязами  упомянутого  города; одна 
граница  их  примыкает  ко  двору  Мухаммед  'Али  Курра  Баккаля,  еще 
одна  граница — к  дороге  общего  пользования,  еще  одна — примыкает 
к тупику,  где  есть  дорога  к  этому  разграниченному  владению и дорога 
к  дому  муллы  Хан­бека,  сына  муллы  Джан­бека,  и  дорога  к  дому 
упомянутого  Шах  Мухаммеда  и  Тенгри­бедры  мир Шикара, сына Алла­
берды,  и  дорога  к  дому  Мир­шах  Джуйбари,  сына  султана  Хамза,  и 
дорога  к  дому  устада  Нигахдара,  сына  Дуст  'Али, и еще  одна  граница 
примыкает  к дому  муллы  Джан­бека,  сына  ходжи  .. .;*  со  всеми пра­
вами  и  выгодами  и со  всем,  что  к  этому  относится из  малого  и  боль­
шого,  за  сумму  в  шестьдесят  пять  новых  теньге  чистого  серебра  хан­
ского  чекана  [весом]  в  один  мискаль  и некоторого  количества фулусов, 
В  оригинале  пропущено  ммя.