114 
Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов Джцйбари" 
худжру,  расположенные  вне  старой  крепости  [города]  Бухары,  в  тиме 
продавцов  платья,  одна  граница  их примыкает  к дуккану  мирзы  Абака, 
сына  Хаккназар­бахадура,  еще  одна  граница  примыкает  ко  рву  упомя­
нутого  города,  еще  одна  граница — к  дуккану  Шах  Мазида,  сына  Пир 
Мазида,  и  еще  одна  граница  примыкает  к  проходу  упомянутого  тима, 
по  которому  люди ходят  по своим делам,  со  всем,  что  от  этих  построек 
(сукнийат)  имеют  и  числят;  и  полностью  один  свой  дуккан  с  худжрой, 
расположенные  в  упомянутом  месте,  одна  граница  их примыкает  к  дук­
кану упомянутого  мирзы  Абака,  еще  одна  граница — к дуккану  ...  упо­
мянутого  покупателя,  который  они1  купили  у  мира ходжи  Теркешдуаа, 
сына  ходжи  'Али,  еще  одна  граница  примыкает  ко  рву  упомянутого 
города  и  еще  одна  граница — к  дороге  упомянутого  тима,  со  всем, 
что  от  этих  построек  (сукнийат) имеют  и числят,  и со  всем,  что к этому 
относится,  за  сумму  в двести  новых  теньге  чистого  серебра,  [чеканен­
ных]  в  один  мискаль...".  [И  было  это]  в  присутствии  заслуживающих 
доверия  лиц. 
Из  свидетелей:  ...  мир  Каляндар,  ходжа  Масти 
'Али  Джамэфуруш ,  маулана  Курбан  Кефшфуруш , 
мир  Хаджи  Теркешдуз. 
36 
Хвала  аллаху,  разрешившему  продажу  и  запретившему  взимание 
лихвы  ...  А  за  сим  упоминается  о  том,  что  22­го  числа  месяца  джа­
мади I 966 года . . .  эмирзадэ  ...  мирза Мешхеди  и ...  эмирзадэ  ...  мирза 
Улугбек,  сыновья  ...  покойного  Эмир  'Абдаль­Керима,  будучи  по  за­
кону  правомочными  распоряжаться  своим имуществом, сделали  согласно 
с  законом  заявление  в  такой  форме:  „Продали  мы  продажей  оконча­
тельной,  не расторжимой,  законной,  подлежащей  исполнению  ...  ходже 
Мухаммед  Исламу  ...  известному  под  именем  ходжи  Джуйбари — да 
продлится  наставничество  его  вплоть  до  судного  дня — сыну  покой­
ного  ...  ходжаги  Ахмеда,  целиком  и полностью  шестнадцать  мульковых 
дукканов  с  шестнадцатью  худжрами  и  мульковой  землей,  находящейся 
между  дукканами,  по  которой  люди  проходят  по  своим  делам;  эти 
дукканы  и  относящаяся  к  ним  земля  принадлежат  нам  и  расположены 
вне  старой  крепости  [города[  Бухары,  на  улице  Масджид­и  Такиэдузан, 
внутри тима тюбетеечников;  одна  граница  их частично  примыкает  к  дук­
канам  упомянутых  продавцов и частично к мульковой земле, являющейся 
панелью  тима,  откуда  ходят  по  направлению  к  Бане  Мири  и  к  другим 
местам,  еще  одна  граница  примыкает  частично  к  дуккану  Турсун 
Мухаммеда,  сына  Шир  Мазид  Теркешдуза,  и частично  к  домам,  остав­
шимся  после  [смерти]  мир  Ченги  Мухтасиба,  сына  'Абд  ар­Рахима, 
н  еще  одна  граница  их  примыкает  частично  к  земле  законного  вакфа 
в  пользу  упомянутой  мечети,  земля  эта  шириною в  один  гяз  и  длиною 
в  семь  гязов,  и  эта  земля  примыкает  к  упомянутой  мечети  и  частично 
к  земле,  находящейся  у  ворот  упомянутой  мечети,  а  оттуда  входят 
в  мечеть  и частично  к земле  законного  вакфа,  на которой  расположены 
постройки  (сукнийат)  школы  вакфа,  и  еще  одна  граница  их  примыкает 
частично  к дукканам  упомянутых  продавцов  и  частично  к  земле  закон­
ного  вакфа,  предназначенного  на  определенные  расходы,  завещателем 
которого  является  . . .  Лятиф  Мирек,  сын Баба  Бекчи,  а  на  этой  земле 
1  Т.  е.  упомянутый  покупатель — ходжа  Мухаммед  Ислам.