Переводы  документов  „#а  архива  шейхов  Ажуйбйри" 
113 
примыкает  к  коридору  упомянутого  тима, еще  одна  граница  примыкает 
к  земле  законного  вакфа,  предназначенного  на определенные  расходы, 
завещателем  которого  является  Лятиф  Мирек,  сын  эмира  Баба  Бикчи, 
и  еще  две  границы  примыкают  к  дуккану  ...  упомянутого  покупателя 
...  а  также  целиком  и полностью  еще один принадлежащий  мне дуккан, 
расположенный  в  упомянутом  тиме,  одна  граница  его примыкает  к  про­
ходу  упомянутого  тима,  одна  граница — к  проходу Бани Мири, которая 
находится  снаружи  упомянутого  тима,  еще  одна  граница  примыкает 
к  дуккану  Шах  Мазида,  сына  Пир  Мазид  Теркешдуза,  и  еще  одна 
граница — к  земле,  принадлежащей  упомянутой  Бане,  а  [моя]  худжра, 
соединенная  с  этим  продаваемым  имуществом,  также  входит  в настоя­
щую  продажу  . . .  со  всеми  правами и выгодами  . . .  за  сумму  в шесть­
сот  новых  теньге  чистого  серебра  ханского  чекана  [весом]  в  один 
мискаль...".  [И  было  это]  в  присутствии заслуживающих  доверия  лиц. 
Маулана  Хусейни,  маулана 
Шейхим  Баззаз, 
маулана  хаджи  Хусейн  Баккаль  (торговец  бака­
леей),  маулана  дервиш Хусейн  Баккаль. 
34 
24­го числа месяца  раби' II 968 года мир хаджи Теркешдуз, сын ходжи 
'Али  Бухари,  будучи  по  закону  правомочным  распоряжаться  своим 
имуществом,  сделал  согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме: 
«Продал  я продажей  окончательной,  нерасторжимой,  правильной, закон­
ной,  подлежащей  исполнению,  действительной  . . .  ходже  Мухаммед 
Исламу  . . .  известному  под  именем  ходжи  Джуйбари  . . .  сыну  покой­
ного  . . .  ходжаги  Ахмеда  . . . — целиком  и  полностью  один  свой  дуккан 
с  худжрой,  расположенные вне старой крепости  [города] Бухары,  внутри 
тима  продавцов  платья;  одна  граница  его  примыкает  к  дуккану  ходжи 
Баба,  сына мира Бедр  ад­Дина,  сына ходжи Аулиа,  еще одна  граница — 
ко  рву  упомянутого  города,  еще  одна  граница — к  коридору  упомяну­
того  тима,  и  еще  одна  граница  к  дуккану  . . .  упомянутого  покупателя, 
который  они1  купили  у  Бахадур­Теркешдуза,  сына  Тадж  ад­Дина; 
со  всем,  что  из  этих  построек  (сукнийат)  имеют  и  числят,  и  со  всем, 
что  к  этому  относится,  за  сумму  в  сто  новых  теньге  чистого  серебра 
ханского чекана [весом] в один  мискаль...".  [И  было  это] в присутствии 
заслуживающих  доверия  лиц. 
Это  засвидетельствовал^]:  . . .  мир  Каляндар, 
маулана Турсун Кефшфуруш , ходжа Хавенд Такийэ­
дуз,  Бахадур­Теркешдуа. 
35 
24­го  числа  месяца  раби' II  968  года  ходжа  Бахадур,  сын  ходжи 
Тадж  ад­Дин  'Али  Теркешдуза,  будучи  по  закону  правомочным  распо­
ряжаться  своим  имуществом,  сделал  согласно  с  законом  юридически 
действительное  заявление  в  такой  форме: „Продал  я  продажей  оконча­
тельной,  нерасторжимой,  законной,  правильной,  действительной,  подле­
жащей  исполнению  . . .  ходже  Мухаммед  Исламу  ...  известному  под 
именем  ходжи  Джуйбари  . . .  сыну  . . .  ходжаги  Ахмеда — да  почиет  на 
нем  милосердие  аллаха — целиком  и  полностью  один  свой  дуккан  в 
Т.  е.  упомянутый  покупатель — ходжа  Мухаммед  Ислам. 
8  П.  П.  Наааоа