110 
Переволы   документов  „Ив  архива  шейхов  Джуйбари* 
что  к  этому  относится  из  малого  и  великого,  за  сумму  в  двадцать 
новых  теньге  чистого  серебра  ханского  чекана  [весом]  в  один мискаль, 
с  взаимным  обменом  эквивалентов  сделки  и  с  законной  гарантией  за 
ее  выполнение,  по  оценке  правоспособного  оценщика  недвижимости, 
без  обмана  и  мошенничества  и  без  порочного  условия,  [допускающего 
возможность  обратного  выкупа],  и  отказался  я  согласно  с  законом 
от  всяких  претензий  к  упомянутому  покупателю,  от  иска  за  обман  и 
принуждение  в  этом  заявлении  и  о  недействительности  упомянутой 
продажи,  после  того  как  я,  будучи  осведомлен  о  значении  отказа 
от  претензий,  изложил  его  смысл;  и  это  с  ее  ...  согласия".  [И  было 
это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
...  мир  Каляндар,  Дуст  Ми'мар,  'Али,  сына 
Хасан­шейх  'Али  Калинбафа  (ткача  ковров),  Суфи 
Хурдэфуру ш  (торговец  мелочными  товарами). 
29 
18­го  числа  месяца  раби' I  967  года  ходжа  Сейид Касим,  сын  ходжи 
Сейид  Кушк­и  'Омари,  сына  ходжи  Хусейна  Кушк­и  'Омари,  будучи 
по  закону  правомочным  распоряжаться  своим  имуществом,  по  собствен­
ному  желанию  сделал  согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме: 
„Продал  я продажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной,  действи­
тельной,  подлежащей  исполнению,  правильной  ...  ходже  Мухаммед 
Исламу  ..  .  известному  под  именем  ходжи  Джуйбари  ...  сыну  покой­
ного  . . .  ходжи  Ахмеда  ...  целиком  и  полностью  постройки  (сукнийат) 
шести  своих  дукканов,  соединенные  все  друг  с  другом,  расположенные 
вне  старой  крепости  [города]  Бухары,  внутри  тима  продавцов  одежды 
и ермолок; одна  граница  их  примыкает  к большой дороге, что  на  базаре, 
еще  одна  граница — к  отчужденной  полосе  рва  упомянутого  города, 
еще  одна  граница — к  земле  мемлекэ­и  падшахи,  на  которой  находятся 
постройки  (сукнийат)  дукканов  ходжи  Миреки­хаджи,  сына  ходжи 
Мухаммед  Серахси,  и еще  одна  граница  их примыкает  к  земле  мемлекэ, 
на  которой  находятся  постройки  (сукнийат)  дукканов  устада  Бакана, 
сына  Сейид  Махмуд  Дарзи  ...  со  всем,  что  от  этих  построек  имеют 
и  числят,  и  со  всем,  что  к  этому  относится  из  малого  и  великого, 
за  сумму  в триста  новых теньге чистого серебра ханского чекана  [весом] 
в  один  мискаль,  с  взаимным  обменом  эквивалентов  сделки  и с  законной 
гарантией  за  ее  выполнение,  по  оценке  правоспособного  оценщика,  без 
обмана  и  мошенничества  и  без  порочного  условия,  [допускающего 
возможность  обратного  выкупа],  и  отказался  я  согласно  с  законом 
от  всяких  претензий  к  упомянутому  покупателю,  от  иска  за  обман  и 
принуждение  в  этом  заявлении  и  от  иска  за  недействительность  упо­
мянутой  продажи,  после  того  как  я,  будучи  осведомлен  о  значении 
отказа  от  претензий,  изложил  его  смысл;  и  это  с  его,  хазрата,  согла­
сия".  [И  было  это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
Из  свидетелей:  катиб  маулана  Халиль  . . .  мир 
Каляндар,  маулана  Калян,  маулана  Салих. 
30 
7­го  числа  месяца  мухаррема  966  года  . . .  ходжа  'Осман,  сын  . . . 
покойного  ходжи  Касима,  сына  ...  покойного  ходжи  'Османа,  высту­
пающий  в  настоящей  сделке  абсолютным  полным  законным  доверен­
ным  . . .  Бича­хатун,  дочери  ...  покойного  ходжи  'Али  Симина  . . .  и