Переводы  документов  „Из  архива  шейхов  Джуйбари" 
709 
заявление  в  такой  форме:  „Продал  я  продажей  окончательной,  нерас­
торжимой, 
законной,  действительной,  единовременной, 
подлежащей 
исполнению,  правильной  ...  ходже  Мухаммед  Исламу  ...  известному 
под  именем  ходжи Джуйбари  ...  сыну покойного  ...  ходжаги Ахмеда  . . . 
целиком  и  полностью  два  принадлежащих  мне  дуккана  и  две  дуккан­
ханэ,  все  соединенные  друг  с  другом,  площадь  которых  равняется 
приблизительно  ста  десяти  гязам,  [считая]  строительными  гязами  про­
славленного города Бухары, расположенные  вне старой крепости [города] 
Бухары  на  базаре  Масджид­и  мулла  Эмири,  близ  цыновочного  базара; 
одна  граница  их  примыкает  частично  к  дуккану  и  дуккан­ханэ  Мир 
Кушк­и  'Омари,  сына  мира  'Абд  аль­Гафура  и  частично  к  дому  Сейид 
Мухаммеда,  сына  [...]  (?)­шейха,  еще  одна  граница — частично  к дороге 
• общего  пользования  и  частично  к  дуккан­ханэ  упомянутого  мира 
Кушк­и'Омари,  еще  одна  граница  примыкает  частично  к  дуккану  и 
дуккан­ханэ ходжи Мухтар Баккаля, сына ходжи Ихтиара, частично к дому 
Куки Сэ­Пуляни, сына ходжи 'Али Асиябана (мельника), и частично к дому 
Биби­Катэ,  дочери  'Абд  ар­Рахима,  и  еще  одна  граница  примыкает 
частично  к  дому  упомянутого  Куки  и  частично  к  дому  мирзы,  сына 
ходжи  Султан  Махмуда  Даругэ; со  всеми  правами и выгодами и со  всем 
малым  и  великим,  что в нем находится или к нему относится ...  за сумму 
в  сто  восемьдесят  новых теньге чистого серебра ханского чекана [весом] 
в  один  мискаль,  с  юридически  действительным  взаимным  обменом экви­
валентов  сделки  и  с  законной  гарантией  аа ее  выполнение,  без  обмана 
и  мошенничества  и без  порочного  условия,  [допускающего  возможность 
обратного  выкупа],  и  отказался  я  согласно  с  законом  от  всяких  пре­
тензий  к  упомянутому  покупателю,  от  иска  за  обман  и  принуждение 
в  этом  заявлении  и от  иска  за недействительность  упомянутой  продажи, 
после  того  как  я,  будучи  осведомлен  о  значении  отказа  от  претензий, 
изложил  его  смысл;  и  это  с  его,  хазрата,  согласия".  [И  было  это] 
в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
В  присутствии  ...  мир  Каляндара,  писал  это 
богомолец  муфтий  Мухаммед  Касим, при свидетель­
стве  устада 
Дуст  Ми'мара,  маулана  Мухаммед 
Хал'и  (?). 
28 
18­го  числа  месяца  шавваля  966  года  Нусрат­бике,  известная  под 
именем  Биби­Атун,  дочь  Шемс  ад­Дина  Хаммами,  будучи  по  закону 
правомочной  распоряжаться  своим  имуществом, 
сделала 
согласно 
с  законом  заявление  в  такой  форме:  „Продала  я продажей  окончатель­
ной,  нерасторжимой,  законной,  подлежащей  исполнению,  правильной, 
единовременной  ...  ходже  Мухаммед  Исламу  ...  известному  под  име­
нем  ходжи  Джуйбари  ...  сыну  покойного  . . .  ходжаги  Ахмеда  ...  цели­
ком  и  полностью  постройку  (сукнийат)  одного  своего  дуккана  по  про­
даже  досок,  расположенного  вне  старой  крепости  [города]  Бухары, 
на  улице  Масджид­и  мулла  Эмири,  близ  цыновочного  базара;  одна 
граница  его  примыкает  площадью  к  проходу  дома  упомянутой  продав­
щицы,  дома  Туркан,  дочери  Ходжи,  дома  Баба  Мультани,  сына  'Али, 
и  дома  Шах  Мухаммеда,  сына  Султан  Мухаммеда,  еще  одна  граница 
примыкает  к  дому  упомянутой  продавщицы,  одна  граница  к  дукканам 
упомянутого  покупателя  и  еще  одна  граница  к  дороге  общего  пользо­
вания;  со  всем  тем,  что  от  этих  построек  имеют  и  числят,  и  со  всем,