Переводы  документов  „Иа  архива  шейхов  Джуйбари"  
107 
24 
29­го  числа  месяца  зу­ль­хиджжа  973  года  Дервиш  Мухаммед,  сын 
ходжи  Джаллаба,  сделал  согласно  с  законом  заявление  в такой  форме: 
„Продал я продажей  окончательной,  нерасторжимой, законной  . . .  ходже 
Са'ду, известному  под именем ходжи Калян­ходжи . . .  сыну покойного  . . . 
ходжи  Мухаммед  Ислама,  известного  под  именем  ходжи  Джуйбари  . . . 
полностью  недвижимость  (сукнийат)  своего  одного  дуккана  и  айвана, 
расположенных  снаружи  старой  крепости  [города]  Бухары,  на  улице 
Масджид­и  Хафиз­и  Махани;  на  западе  они  примыкают  площадью 
к  отчужденной  полосе  берега  общего  канала,  на  севере  примыкают 
площадью  к  дороге  общего  пользования,  на  востоке — так  же,  как и 
на  севере,  на  юге  примыкают  площадью  к  дому  Хафиз  Кабули,  сына 
*Абдуллы;  со  всем,  что  от  этих  построек  имеют  и  числят,  за  сумму 
в  двадцать  пять  новых  теньге  чистого  серебра,  [чеканенных]  в  один 
мискаль,  с  взаимным  обменом  эквивалентов  сделки  я с  законной  гаран­
тией  за  ее  выполнение,  без  обмана  и  мошенничества  и  без  порочного 
условия,  [допускающего  возможность  обратного  выкупа]; и  это  с  его 
• согласия".  [И  было  это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
При  свидетельстве:  маулана  Халиля  [и]  маулана 
Шах  Мухтасиба. 
25 
3­го  числа  месяца  сафара  ...  961  года  мирза Хасан  и  мирза  Хусейн, 
дети  Бай  Суфи­бахадура ,  сына  Тин  Суфи,  будучи  по  закону  право­
мочными  распоряжаться  своим имуществом,  сделали  согласно  с  законом 
заявление  в  такой  форме:  „Продали  мы  продажей  окончательной, 
нерасторжимой, правильной, законной, подлежащей исполнению, действи­
тельной  ... ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи  Калян­ходжи 
. . . сыну . . .  ходжи  Мухаммед  Ислама  ...  известного  под  именем  ходжи 
Джуйбари,  целиком  и полностью  три мульковых  дуккана  вместе  с тремя 
худжрами,  принадлежащие  нам  и  расположенные  вне  старой  крепости 
{города]  Бухары,  на  Хиабане  близ  Моста  Бай  Суфи­бахадура ,  одна  гра­
ница  их примыкает  к отчужденной  полосе  берега  общего  канала  (нахр), 
• еще  одна  граница — к  отчужденной  полосе  берега  канала  (руд)  города 
Бухары,  еще  одна  граница — к  дороге  общего  пользования  и  еще  одна 
граница—к дуккану мирзы'Али Чермгера(кожемяки), сына ходжи Яр 'Ази­
за; и целиком и полностью  три  принадлежащих  нам дуккана, расположен­
ных  в  упомянутом  месте,  соединенных  друг  с  другом,  вместе  с  тремя 
мульковыми  худжрами,  одна  граница  их  примыкает  к  дороге  общего 
пользования,  еще  одна  граница — к отчужденной  полосе  берега  общего 
канала  (нахр)  упомянутого  города  и  еще  одна  граница  примыкает 
к  тупику,  где  есть  дорога  к  хлебопекарне  его  высокостепенства  упо­
мянутого  покупателя  и  дорога  к  дому  Хайдара,  сына  'Али;  линиями 
раздела  на  всех  границах  являются  ясные  приметы;  со  всеми  правами 
и  выгодами  от  этих  разграниченных  владений  и  со  всем,  что  к ним 
относится  из  малого  и великого, за  сумму  в сто пятьдесят  новых  теньге 
чистого  серебра  ханского  чекана  [весом] в один мискаль,  с  юридически 
действительным  взаимным  обменом  эквивалентов  сделки  и  с  законной 
гарантией  за  ее  выполнение,  по  оценке  правоспособного  оценщика 
недвижимости,  без  обмана  и  мошенничества  и  без  порочного  условия, 
{допускающего возможность обратного выкупа], и отказались мы согласно