106 
Переводы  документов  JHa  архива  шейхов  Джуйбари" 
лежащей исполнению, единовременной  . . .  Мухаммед Исламу  . . .  извест­
ному  под  именем  ходжи  Джуйбари  . . .  сыну  покойного  . . .  ходжаги 
Ахмеда  . . .  целиком  и  полностью  постройки  (сукнийат)  одного  моего 
дуккана,  вместе с худжрой, расположенные  вне старой  крепости [города] 
Бухары,  на  базаре  Регистан,  называемом  базаром  мира  Яхья;  одна 
граница  [этого  владения]  примыкает  к большой  дороге,  что  на  базаре, 
еще  одна  граница — к  земле  юридически  действительного,  законного 
вакфа,  предназначенного  на  определенные  расходы,  на  которой  нахо­
дится  постройка  (сукнийат)  дуккана,  оставшегося  после  [смерти]  мира 
Яхьи,  сына  Япагубая,  и  еще  две  границы  его  примыкают  к  земле  упо­
мянутого  вакфа  указанного  вида,  на  которой  находятся  дуккан  и  кара­
ван­сарай  . . .  маулана  Hyp ад­дин  Мухаммед  Садра, сына  ...  покойного 
маулана  Сейид  Мухаммеда  ...  со  всем, что от  этих  построек  (сукнийат) 
имеют  и числят,  и со  всем,  что к этому  относится  из малого и великого, 
за  сумму  в семьдесят  два новых теньге  чистого серебра  ханского чекана 
[весом]  в  один  мискаль,  с  взаимным  обменом  эквивалентов  сделки  и 
с  законной  гарантией  за  ее  выполнение,  по  оценке  правоспособного 
оценщика  недвижимости,  без  обмана  и мошенничества  и  без  порочного 
условия,  [допускающего  возможность  обратного  выкупа],  и  отказался 
я  согласно  с  законом  от  всяких  претензий  к  ...  упомянутому  покупа­
телю,  от  иска  за  обман  и  принуждение  в  этом  заявлении  и  [от  иска] 
за  недействительность  упомянутой  продажи  ...  после  того  как  я  был 
осведомлен  о  значении  отказа  от  претензий;  и  это  с  его  согласия". 
{И  было  это] в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
В  присутствии  ...  маулана  Кибак  Мухаммеда; 
писал  это  муфтий  Мухаммед  Касим. 
23 
Последнего [30­го] числа месяца  джамади  I 964  года  . . .  Султан­бике, 
дочь  . . .  покойного  маулана  Шахаб  ад­Дин  Ахмеда,  сделала  согласно 
с  законом  заявление  в  такой  форме: „Продала  я  продажей  окончатель­
ной,  нерасторжимой,  законной,  действительной,  единовременной  . . . 
ходже  Мухаммед  Исламу,  известному  под  именем  ходжи  Джуйбари  . . . 
сыну  покойного  ...  ходжаги  Ахмеда  ...  целиком  постройки  (сукнийат) 
своего  одного  дуккана  с  айваном, расположенного  вне старой  крепости 
• [города]  Бухары,  на  улице  Масджид­и  Хафиз­и Махани,  близ  каменного 
моста Регистана; на западе они примыкают к дороге  общего  пользования 
на  севере — так  же,  на  востоке — к отчужденной  полосе  берега общего, 
канала,  на  юге  примыкает  площадью  к  бакалейному  дуккану  мирза 
Али,  сына  ходжи  Мерви;  со  всем,  что  от  этих  построек  (сукнийат) 
имеют  и  числят,  и  со  всем,  что  к  этому  относится,  за  сумму  в  пять­
десят  новых  теньге  чистого  серебра  ханского  чекана,  с  взаимным 
обменом  эквивалентов  сделки  и с  законной  гарантией  за  ее  выполнение, 
без  обмана  и  мошенничества  и  без  порочного  условия,  [допускающего 
возможность  обратного  выкупа],  и  отказался  я  от  всяких  претензий 
к  упомянутому  покупателю,  от  иска  за  обман  в  этом  заявлении  и 
(от  иска]  за  недействительность  упомянутой  продажи;  и  это  с  его  со­
гласия".  И  было  это  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
Богомолец  муфтий  Мухаммед  Касим,  богомолец 
Мухаммед  Амин,  сын  'Абдуллы, богомолец Мухам­
мед  Баки.