104 
Переводы  документов  „Из  архива  шейхов  Джуйбари* 
При  свидетельстве: устада Дуст  Ми'мара,  шейх» 
Рисман  Джаллаба,  маулана Пайендэ­и,  Дарви,  мау» 
лана Яр  Мухаммеда,  Мухибб Дараи. 
19 
13­го  числа  месяца  сафара  967  года  эмир  Тахир  и  эмир  Хайдар, 
сыновья  ходжи  мира  Хусейна  Хорезми,  будучи  по  закону  правомоч­
ными  распоряжаться  своим  имуществом,  сделали  согласно  с  законом 
юридически  действительное  заявление  в  такой  форме:  „Продали  мы 
продажей  окончательной,  нерасторжимой,  юридически  действительной, 
ваконной  ..  .  ходже  Мухаммед  Исламу,  известному  под  именем  ходжи 
Джуйбари  ...  сыну  покойного  ...  ходжаги  Ахмеда  ...  целиком  и пол­" 
ностью  один  принадлежащий  нам  дуккан,  расположенный  снаружи  ста­
рой  крепости  города  Бухары,  на  улице  Масджид­и  маулана  Эмири; на 
западе  он прилегает  к дому  Ага­бике,  дочери ходжи  Ахмеда,  на  востоке 
и  на  юге — точно  так  же,  а  на  севере  примыкает  к  дороге  общего 
пользования;  линиями  раздела  на  всех  границах  являются  ясные  при­
меты;  со  всеми  правами и выгодами,  за  сумму  в двадцать  новых теньге 
чистого  серебра,  [чеканенных]  в  один  мискаль,  с  взаимным  обменом 
эквивалентов  сделки  и с  законной  гарантией  за  ее  выполнение,  и такая 
цена  на  это  продаваемое  [имущество]  была  в  день  совершения  сделки 
ценой  сходной  и  справедливой  по  оценке  правоспособного  оценщика 
недвижимости,  без  обмана  и  мошенничества  и  без  порочного  условия, 
[допускающего  возможность  обратного  выкупа]".  И  было  это  в  при­
сутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
При  свидетельстве: маулана  Шаха,  устада  Дуст­
Ми'мара,  маулана  Калян­муфти,  Халиля. 
20 
8­го  числа  месяца  джамади  I 968  года  благочестивый  мирза  Абак, 
сын  покойного  эмира  Хакк  Назар­бахадура,  по  собственному  желанию 
сделал  согласно  с  законом  заявление: „Продал  я  продажей  окончатель­
ной,  нерасторжимой,  законной,  подлежащей  исполнению,  правильной, 
действительной  ...  ходже  Мухаммед  Исламу  ...  известному  под  именем, 
ходжи  Джуйбари  . . .  сыну  покойного  . . .  ходжаги  Ахмеда  ...  целиком 
я  полностью  один  свой  дуккан  вместе  с  худжрой,  соединенные  друг 
с  другом,  расположенные  вне старой  крепости [города] Бухары,  внутри 
тима  Джамэфурушан ;  одна  граница  его  примыкает  к  коридору  указан­
ного  тима,  еще  одна  граница — ко  рву  упомянутого  города,  и  две 
другие  его  границы  примыкают  к  дукканам,  принадлежащим  . . .  упо­
мянутому  покупателю;  линиями  раздела  на  всех  границах  являются 
ясные  приметы;  со  всем,  что  от  этих  построек  (сукнийат)  имеют  и 
числят,  и  со  всем,  что  к этому  относится,  за  сумму  в  сто  новых теньге 
чистого  серебра  ханского  чекана  [весом]  в  один  мискаль,  с  взаимным 
обменом  эквивалентов  сделки  и с  законной  гарантией  за  ее  выполнение, 
по  оценке  правоспособного  оценщика,  без  обмана  и  мошенничества  и 
без  порочного  условия,  [допускающего возможность  обратного  выкупа],, 
и  отказался  я  согласно  с  законом  от  всяких  претензий  к  его  высоко­
степенству  упомянутому  покупателю,  от  иска  за  обман  и принуждение 
в этом  заявлении  и от иска  за  недействительность  упомянутой  продажи, 
после  того  как  я  был  осведомлен  о  значении  отказа  от  претензий;.