Переволы   документов  „Из  архива  шейхов  Джуйбари*  
103 
дгушай— да  почиет  на  нем  милосердие  [аллаха]; границы  одного  дук­
кана таковы, что одна граница  его примыкает площадью  к дороге общего 
пользования,  одна  граница — к  дому  Бике,  дочери  маулана  Султан 
Мухаммеда,  одна  граница  примыкает  площадью  ко  двору  Сейид  Мах­
муда,  сына  шейха  Махмуда,  и  еще  одна  граница — к земле  хаджи, 
сына  Шах'Али;  а  границы  другого  дуккана  таковы:  одна  граница  его 
примыкает  площадью  к земле  мирзы  хаджи  Мухаммеда,  сына  Хабаш (?) 
Ака,  еще  одна  граница — к  дороге  общего  пользования,  еще  одна  гра­
ница— к  дуккану  упомянутой  Бике;  со  всем,  что  от  этих  построек 
(сукнийат)  двух  этих  дукканов  имеют  и  числят,  за  сумму  в  сто  шесть­
десят  новых  теньге  чистого  серебра,  [чеканенных]  в  один  мискаль, 
с  юридически  действительным  взаимным  обменом  эквивалентов  сделки 
и  с  законной  гарантией  покупателю  за  ее  выполнение,  без  обмана  и 
мошенничества  и  без  порочного  условия,  [допускающего  возможность 
обратного  выкупа],  и  отказался  я  согласно  с  законом  от  всяких  пре­
тензий  к  ...  упомянутому  покупателю, от  иска  за обман и принуждение 
в  этом  заявлении  и  от  иска  за  недействительность  упомянутой  про­
дажи,  после  того  как  я,  будучи  осведомлен  о  значении  отказа  от  пре­
тензий,  изложил  его  смысл; и это  с  его  согласия".  [И  было  это]  в при­
сутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
Из  свидетелей:  Мухаммед  Тахир,  сын  Сейид 
Касима,  Пайендэ  Мухаммед  Бухари;  это  засвиде­
тельствовал  Мухаммед Баки, сын Мухаммед Касима. 
18 
10­го  числа  месяца  Мухаррема  969  года  Маман­султан,  известная 
под  именем  Маманей, дочь ходжи 'Али  Арабчи,  будучи  по закону  право­
мочной  распоряжаться  своим  имуществом,  по  собственному  желанию 
сделала  согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме:  „Продала  я 
продажей  окончательной,  нерасторжимой,  правильной,  законной,  подле­
жащей  исполнению,  действительной,  единовременной  . . .  ходже  Мухам­
мед  Исламу  . . .  известному  под  именем  ходжи  Джуйбари  ...  сыну 
покойного  ...  ходжаги  Ахмеда  ...  целиком  и полностью  два  принадле­
жащих  мне  дуккана,  соединенных  друг  с  другом,  расположенных  вне 
старой  крепости  [города]  Бухары,  на  улице  Масджид­и  мулла  Эмири; 
одна граница  их примыкает к большой дороге, что  на базаре, две  другие 
границы примыкают к дуккану  и домам  Ата­кули,  сына Ходжи'Али,  еще 
одна граница примыкает к дуккану, оставшемуся после [смерти] ходжи'Али 
Сенгтераша  (каменотеса),  сына  ходжи  Мухаммеда;  линиями  раздела  на 
всех  границах  являются  ясные  приметы;  со  всеми  правами  и  выгодами 
и со  всем  малым и великим, что в этом  имеется  или  к этому  относится, 
или на  нем  находится,  за  сумму  в  сорок  новых теньге  чистого  серебра 
ханского  чекана  [весом]  в  один  мискаль,  с  взаимным  обменом  эквива­
лентов  сделки  и  с  законной  гарантией  за  ее  выполнение,  по  оценке 
правоспособного  оценщика  недвижимости,  без  обмана  и мошенничества 
и без  порочного  условия,  [допускающего  возможность  обратного  вы­
купа],  и  отказался  я  согласно  с  законом  от  всяких  претензий  к  ... 
упомянутому  покупателю,  от  иска  за  обман  в  этом  заявлении, от  иска 
за  недействительность  упомянутой  продажи  и от  иска  за  ложь, мошен­
ничество  и  принуждение,  после  того  как  я,  будучи  осведомлен  о  зна­
чении  отказа  от  претензий,  изложил  его  смысл;  и это  с  его  согласия". 
(И  было  это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц.