102 
Переводы  документов  JHa  архива  шейхов  Джуйбари" 
гарантией  за  ее  выполнение,  по  оценке  правоспособного  оценщика, 
без  обмана  и  мошенничества  и  без  порочного  условия,  [допускающего 
возможность  обратного  выкупа],  и  отказалась  я согласно  с  законом  от 
всяких  претензий  к  . . .  упомянутому  покупателю,  от  иска  за  ложь  и 
принуждение  в  этом  заявлении,  от  иска  за  недействительность  упо­
мянутой  продажи  и от  иска  за  обман,  мошенничество  и порочное  усло­
вие,  после  того  как  я,  будучи  осведомлена  о  значении  отказа  от  пре­
тензий,  изложила  его  смысл;  и это  с  его  согласия".  И  заявила  Айше­
хатун, дочь Ахмеда, в присутствии заслуживающих доверия  лиц: „У  меня 
нет  [больше]  никаких  прав  на  это  разграниченное  владение". 
Из  свидетелей:  ...  мир  Каляндар,  мулла  Баба­
шейх­имам,  маулана  Халил  Катиб,  маулана  Калян 
Катиб. 
16 
8­го  числа  месяца  шавваля  967  года  'Абдулла,  сын  Мухаммед  Ту­
кумдуза,  будучи  по  закону  правомочным  распоряжаться  своим  иму­
ществом,  по собственному желанию сделал согласно  с законом заявление 
в  такой  форме:  „Продал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой, 
законной,  подлежащей  исполнению  ...  ходже  Мухаммед  Исламу  . . . 
известному  под  именем  ходжи  Джуйбари  ...  сыну  покойного  ...  хо­
джаги  Ахмеда  ...  целиком и полностью постройки (сукнийат) своих  двух 
дукканов  и  дуккан­ханэ,  расположенных  снаружи  старой  крепости 
[города]  Бухары,  на  базаре  Тукумдузан;  одна  граница  их  примыкает 
к  дуккану  Зухры,  дочери  Мукбиля,  еще  одна  граница — к  дуккану  ... 
указанного  покупателя,  и  еще  одна  граница — к большой  дороге,  что 
на  базаре;  со  всем,  что  от  этих  построек  (сукнийат)  имеют  и  числят, 
и  со  всем,  что  к  этому  относится  из  малого  и  большого,  за  сумму 
в  пятьдесят  четыре  новых хани, [чеканенных]  в  один  мискаль,  с взаим­
ным  обменом  эквивалентов  сделки  и с  законной  гарантией  за  ее  выпол­
нение,  по  оценке  правоспособного  оценщика,  без  обмана  и  мошенни­
чества  и без  порочного  условия,  [допускающего  возможность  обратного 
выкупа],  и  отказался  я согласно  с  законом  от  всяких  претензий  к  ... 
упомянутому  покупателю,  от  иска  за  обман  и  принуждение  в  этом 
заявлении  и от  иска  за  недействительность  упомянутой  продажи,  после 
того  как  я был осведомлен  о значении  отказа  от  претензий; и это с  его 
согласия".  [И  было  это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
В  присутствии  ...  эмира  Каляндара,  это  засви­
детельствовал  маулана  Хусейни,  при  свидетельстве 
Дуст  Ми'мара,  на  основании  свидетельства  устада 
Низама. 
17 
4­го  числа  месяца  раджаба  977  года  маулана  Шах­мир,  сын ...  ма­
улана  мира  Каляна,  будучи  по  закону  правомочным  распоряжаться 
своим имуществом, сделал  согласно  с законом  заявление  в такой  форме: 
„Продал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной,  подле­
жащей  исполнению,  полной,  действительной,  единовременной  ...  ходже 
Са'ду,  известному  под  именем  ходжи  Калян­ходжи  ...  сыну  ...  ходжи 
Мухаммед  Ислама, известного под именем ходжи  Джуйбари  . . .  целиком 
постройки  (сукнийат)  своих  двух  токарных  дукканов,  расположенных 
внутри  старой крепости [города]  Бухары,  на улице  Хазрата  Сейид  Бан­