300 
Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов  Джуйбари" 
временной  ...  ходже  Мухаммед  Исламу,  известному  под  именем  ходжи 
Джуйбари  ...  сыну  покойного  ...  ходжаги  Ахмеда  ...  целиком  и  пол­
ностью  один  дуккан  и  дуккан­ханэ,  принадлежащие  моей  доверитель­
нице, расположенные снаружи  старой  крепости  Бухары  на базаре муллы 
Эмири;  две  границы  их  примыкают  к  дуккану  и  домам  упомянутого 
покупателя,  еще  одна  граница — к  большой  дороге,  что  на  базаре, 
и  еще  одна  граница — к  домам,  оставшимся  после  [смерти]  Султан 
Мухаммед  Алачэбафа,  сына  'Ала­Шаха;  линиями  раздела  на  всех 
границах  являются  ясные  приметы;  со  всеми  правами  и  выгодами  и  со 
всем  малым  и  великим,  что  в  нем  имеется  или  к  нему  принадлежит, 
или  на  нем  находится,  со  всем,  что  к  этому  относится  из  малого  и  ве­
ликого,  за  сумму  в тридцать  шесть  новых  теньге  чистого  серебра  хан­
ского  чекана [весом] в один  мискаль,  с  взаимным  обменом  эквивалентов 
сделки  и  с  законной  гарантией  за  ее  выполнение,  по  оценке  право­
способного  оценщика,  без  обмана  и  мошенничества  и  без  порочного 
условия,  [допускающего  возможность  обратного  выкупа],  и  отказался 
я  согласно  с  законом  от  всяких  претензий  к  упомянутому  покупателю, 
от  иска  за  обман  и  принуждение  в  этом  заявлении  и  от  иска  за  не­
действительность  упомянутой  продажи,  после  того  как  я,  будучи  осве­
домлен  о  значении  отказа  от  претензий,  изложил  его  смысл;  и  это 
с его согласия". [И было это] в присутствии заслуживающих  доверия лиц. 
Это  засвидетельствовал [и]  ...  мир  Каляндар; 
свидетели  полномочия: ходжа  Мир, сын ходжи Мир­
шаха  и  ходжа  Мухаммед  Баки,  сын  ходжи  Мир­
шаха,  ходжа  Мирек­шах. 
13 
6­го  числа  месяца  зу­ль­хиджжа  976  года  ходжа  Шах  Мухаммед 
Хальвагер,  сын  ходжи  Мухаммеда,  сделал  согласно  с  законом  юриди­
чески  действительное  заявление  в такой  форме:  „Продал  я  продажей 
не  окончательной,  законной  ...  ходже  Са'ду,  известному  под  именем 
ходжи Калян­ходжи . . .  благородному сыну  . . .  ходжи Мухаммед Ислама, 
известного  под  именем ходжи  Джуйбари  ...  полностью  постройки  (сук­
нийат)  своего  одного  дуккана  с  дуккан­ханэ  и балаханэ,  расположенные 
внутри  старой  крепости  [города]  Бухары, на улице  Масджид­и  Хадрат­
Бандгушай,  в  границах,  точно  известных [нам],  за  сумму  [в]  семьдесят 
пять  новых  теньге  чистого  серебра,  (чеканенных) в один мискаль,  с  вза­
имным  обменом  эквивалентов  сделки  и  с  разрешением  использования 
[их],  и отказался  я от  всяких  претензий  к  упомянутому  покупателю,  от 
иска  за  обман  в  этом  заявлении,  после  того  как  я  был  осведомлен 
о  значении  отказа  от  претензий; и  это  с  его  согласия".  [И  было  это] 
в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
Из  свидетелей:  маулана  С у фи, 1  маулана  Шах 
Мухтасиб,  Султан­Халил. 
14 
3­го числа месяца рамазана 967 года . . .  эмирзадэ мирза Мешхеди и  . . . 
амирзадэ  мирза  Улугбек,  сыновья  ...  покойного  эмира 'Абд  аль­Керима, 
будучи по закону  правомочными  распоряжаться  своим  имуществом,  сде­
лали  согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме:  „Продали  мы про­
дажей  окончательной,  нерасторжимой,  правильной,  законной,  подлежа­
Письноводитель  ходжи  Са'да.