Переводы  документов  *Иа  архива  шейхов  Джуйбари"  
99 
нию  . . .  ходже  Мухаммед  Касиму  ...  благородному  сыну  ...  ходжи 
Мухаммед  Ислама  ...  известного  под  именем  ходжи  Джуйбари — да 
продлится  наставничество  его — целиком  и  полностью  мульковую  дей­
ствующую  мельницу1  вместе  с  маслобойней,  овчарней,  амбаром  и  сено­
валом  и  одну  худжру,  хранилище  для  масла  и  мульковый  двор,  вместе 
с каменными, деревянными  и железными  частями  и принадлежностями — 
все  это  связано  между  собою — владения  нашего  и  этой  доверитель­
ницы  и  малолетнего,  расположенные  вне  старой  крепости  [города] 
Бухары, на  улице  Масджид­и  Куй­и Дирахт;  одна  граница их примыкает 
к  домам,  оставшимся  после  смерти  маулана  Шемс  ад­Дина,  сына  мау­
лана  Мухаммед  Гуль­и  Каду,  и частично  к  дому  Ханум­Султан,  дочери 
маулана  Мухаммед  Нухуди,  еще  одна  граница  их  примыкает  к  дороге 
общего  пользования,  что  близ  канала  упомянутого  города,  еще  одна 
граница  их  примыкает  к  дому  Худайдада,  сына  Алладада,  и  еще  одна 
граница — ко  двору,  оставшемуся  после  [смерти]  упомянутого  ходжи 
мира  Хусейна;  линиями  раздела  на  всех  границах  являются  ясные  при­
меты,  со  всеми  правами  и  выгодами  и  со  всем  малым  и  великим,  что 
в  нем  имеется  или  к  нему  относится,  или  с  ним  связано,  за  сумму 
в  триста  тридцать  новых  теньге  чистого  серебра  ханского  чекана  [ве­
сом]  в  один  мискаль,  с  взаимным обменом  эквивалентов  сделки  и  с  за­
конной  гарантией  за  ее  выполнение,  по  оценке  правоспособного  оцен­
щика,  без  обмана  и  мошенничества  и  без  порочного  условия,  [допу­
скающего  возможность  обратного  выкупа],  и  отказались  мы  согласно 
с  законом  от  всяких  претензий  к  упомянутому  покупателю,  от  иска  за 
обман  и принуждение  в этом заявлении  и от  иска за  недействительность 
упомянутой продажи  и упомянутой  доверенности;  и  эта  продажа  в доме 
этого  упомянутого  малолетнего  совершилась  после  того, как  несколько 
заслуживающих  доверия  лиц  сообщили  о  том,  что  это  продаваемое 
[имущество]  разрушается  и  этот  малолетний  никого  не  имеет,  кто  бы 
исправил  принадлежащую  ему  часть  из  продаваемого  [имущества], и 
так же постановлено  в духовном  наследстве  упомянутого  скончавшегося 
ходжи Хусейна,  а это  разграниченное  владение является одним  из остав­
шихся после  его  [смерти] имуществ,  а также  сообщили  о  том,  что благо 
этого  малолетнего  заключается  в  этой  продаже  во  исполнение  духов­
ного обязательства,  с согласия  того, кто облечен дать согласие". И было 
это  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
В присутствии его степенства  ...  Кемаль ад­Дина 
ходжи  мира  Хафизи,  в  присутствии  его  высокосте­
пенства  ...  Низам  ад­Дина  Мирек  Халиди. 
12 
22­го  числа  месяца  раби'  I  967  года  мир  Сейид  Касим,  сын 
ходжи  Сейида,  сын  ходжи  Хусейна  Кушк­и  'Омари,  выступающий 
в  настоящей  сделке  доверенным  своей  сестры  Абак­бике,  дочери 
упомянутого  ходжи  Сейида,  после  того  как  полномочие  его  от  этой 
доверительницы  было  утверждено  в  присутствии  ...  верховного  казия 
и хакима  прославленного  стольного  города  Бухары  и его  округов  ... 
при  неопровержимых  доказательствах,  положительно,  согласно  с  зако­
ном сделал заявление  в такой форме: „По  доверенности  указанной  своей 
доверительницы,  продал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой, 
законной,  действительной,  подлежащей  исполнению,  правильной,  едино­
1  См.  примеч.  на  стр.  96. 
7*