• 96 
Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов  Джуйбари* 
можность  обратного  выкупа],  и  отказался  я  от всяких претензий к  упо­
мянутому  лицу,  в  пользу  которого  сделано  заявление  (покупателю), 
от  иска  за  обман  и  принуждение  в  этом  заявлении  н  от  иска  за  не­
действительность  упомянутой  продажи,  после  того  как  я  был  осведом­
лен  о  значении  отказа  от  претензий;  и  это  с  его  согласия".  [И  было 
это]  в  присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
Это  засвидетельствовал^]:  ходжа  Мести  'Али 
Дарзн  (портной),  ходжа  Хурдек,  ходжа  Хурд  Кас­
саб  (мясник),  маулана  Худай­берды  Дарзи,  маулана 
Курбан  Мулазим. 
8 
Документ  на  мельницу  Дуста 
1­го  числа  месяца  зу­ль­хнджжа 965  года  устад  Дуст Харасбан,  сын 
ходжи  Мухаммеда,  сделал 
согласно  с  законом  заявление  в  такой 
форме:  „Продал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной, 
действительной,  подлежащей  исполнению,  правильной  . . .  его  высоко­
степенству  ...  ходже  Мухаммед  Касиму — да  продлится  жизнь  его — 
благородному  сыну  его  пресвятейшества  . . .  ходжи  Мухаммед  Ислама, 
осведомленного  о  тайнах  вседержителя  творца,  известного  под  именем 
ходжи  Джуйбари — да  продлится  наставничество  его — целиком  и  пол­
ностью  мульковую  действующую мельницу,1 состоящую из  многих поме­
щений— из  конюшни,  овчарни,  сеновала,  амбара,  коновязи  и  мулько­
вого  двора  и  айвана  со  всеми частями и принадлежностями,  каменными, 
деревянными  и  железными,  и  все  это  принадлежащее  мне  и  располо­
женное  вне  старой  крепости  [города]  Бухары,  на  улице  Масджид­и 
Мулла­ходжа,  близ  моста  Гавкушан,  причем  две  границы  этого  [вла­
дения]  примыкают  к  дороге  общего  пользования,  еще  одна  граница 
• примыкает  частично  к  дому  Насаб­хатун,  дочери  шейха  Мухаммеда, 
и  частично  к  дому  мира  Нильфуруша  (продавца  индиго),  сына  ходжи 
Абд  аль­Маджида,  и  еще  одна  граница  примыкает  к  дому  Дуст  Бак­
'каля  (бакалейщика),  сына  ходжи  Вабканди;  линиями  раздела  на  всех 
границах  являются  ясные  приметы;  со  всеми  правами  и  выгодами,  со 
всем  малым  и  великим,  что  в  этом  имеется  или  к  нему  относится,  или 
на  нем  лежит  и  со  всем,  что  к  этому  относится,  за  сумму  в  двести 
тридцать  новых  теньге  чистого  серебра  ханского  чекана  [весом] в один 
мискаль,  с  взаимным  обменом  эквивалентов  сделки  и с  законной гаран­
тией  за  ее  выполнение,  по  оценке  правоспособного  оценщика,  без 
• обмана  и  мошенничества  и  без  порочного  условия,  [допускающего  воз­
можность  обратного  выкупа],  и  отказался  я  согласно  с  законом  от 
всяких  претензий  к  упомянутому  покупателю,  от  иска  за  ложь  в  этом 
заявлении,  от  иска  за  недействительность  упомянутой  продажи  и  за 
­обман  и  мошенничество,  после  того  как  я  был  осведомлен  о  значении 
• отказа  от  претензий  и  поведал  его  смысл;  и  это  с  согласия того,  кому 
доложено  [давать]  согласие".  И  было  это  в  присутствии  заслуживаю­
щих  доверия  лиц. 
Это  засвидетельствовал^]:  мир  Терэ  (зелен­
щик?),  маулана  'Али  Мухаммед,  мир  Ннльфуруш, 
ходжа  Мир. 
1  Приводимую  в  движение  животными.