Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов  Джуйбари"  
95 
на улице мечети, [что у] перекрестка  внутри базара  (Масджид­и  Чахар — 
сук­и  дерун);  на  севере  они  примыкают  к  дороге  общего  пользования, 
на  западе — частично  к  дуккану  ходжи  Мухтара,  сына  ходжи  Ихтияра, 
и  частично  к  дуккану,  оставшемуся  после  [смерти]  'Абдуллы  Кокель­
таша,  сына  Хуш  Мардан­бия,  и  находящемуся  во  владении  известных 
его  наследников,  на  востоке  примыкают  к дуккану,  оставшемуся  [после 
смерти] ходжи Хусейн Заргера (ювелира), сына ходжи Теваккуля, на юге — 
к  караван­сараю  законного  вакфа,  предназначенного  на  определенные 
расходы;  линиями  раздела  на  всех  границах  являются  ясные  приметы; 
со  всеми  правами  и  выгодами,  за  сумму  в  двести  двадцать  новых 
теньге  чистого  серебра  ханского чекана [весом]  в один мискаль, с взаим­
ным  обменом  эквивалентов  сделки  и  с  законной  гарантией  покупателю 
за  ее  выполнение,  без  обмана  и  мошенничества  и  без  порочного  усло­
вия,  [допускающего  возможность  обратного  выкупа],  и отказался  я  со­
гласно  с  законом  от  всяких  претензий  к  . . .  упомянутому  покупателю, 
от  иска  за  обман  и  принуждение  в этом  заявлении  и  от  иска за недей­
ствительность  упомянутой  продажи,  когда  я  узнал  о  значении  отказа 
от  претензий,  что  это  есть  утрата  [права],  и  изложил  смысл  отказа 
от  претензии;  и  это  с  его  согласия".  [И  было  это]  в  присутствии 
заслуживающих  доверия  лиц. 
Свидетели  удостоверения  упомянутой  доверен­
ности: маулана Калян Баззаз (торговец красным това­
ром),  сын  Султан­Виса,  и  Турсун  Мухаммед,  сын 
ходжи  Бадр  ад­Дина;  из  свидетелей:  маулана  Му­
хаммед; это  засвидетельствовал^]:  'Абд  аль­Вахид, 
маулана  Хусейни,  маулана  Теймур  [и]  маулана  Ка­
ракули. 
7 
Документ  на  дуккан  устада  Назара 
Последнего  [30­го]  числа  месяца  раби' II 968  года  устад  Назар,  сын 
Турды  Келлепаза  (торговца  вареными  бараньими  ножками  и  голов­
ками),  будучи  по  закону 
правомочным  распоряжаться  своим  иму­
ществом,  сделал  согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме:  „Про­
дал  я  продажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной,  подлежа­
щей  исполнению,  правильной,  действительной  ...  ходже  Мухаммед 
Исламу  ...  известному  под  именем  ходжи  Джуйбари — да  продлится 
наставничество  его — благородному  сыну  . . .  Низам  ад­Дин  ходжаги 
Ахмеда — да  почиет  на  нем  милосердие  аллаха — целиком  и  полностью 
один  принадлежащий  мне  дуккан  вместе  с  худжрой,  расположенный 
вне  старой  крепости  [города]  Бухары,  на  базаре  продавцов  одежды 
(тим­и джамэфурушан); одна граница  его примыкает к дуккану ходжи Мест 
'Али Дарзи (портного), сына ходжи Мухаммеда Дарзи, еще одна граница — 
к  дороге  упомянутого  тима,  по  которой  люди проходят  по своим  делам, 
еще  одна  граница  примыкает  ко  рву  упомянутого  города  и  еще  одна 
граница  примыкает  к  дуккану  лучшего  из  муфтиев  маулана  Мухаммед 
Амина, сына покойного  маулана  ходжи  Каляна  аль­Мерви, со  всеми  пра­
вами  и  со  всем,  что  от  этих  построек  (сукнийат)  имеют  и  числят, 
и  со  всем,  что  к  этому  относится  за  сумму  в  девяносто  восемь  нов.>х 
теньге  чистого  серебра  ханского чекана [весом] в один мискаль, с взаим­
ным  обменом  эквивалентов  сделки  и  с  законной  гарантией  за  ее  вы­
полнение,  по  оценке  правоспособного  оценщика  недвижимости,  без  об­
мана  и  мошенничества  и  без  порочного  условия,  [допускающего  воз­