94 
Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов  Джуйбари" 
ко  рву  упомянутого  города,  на  востоке—к  дуккану,  принадлежащему 
нулле  Шах  Маэиду,  сыну  Пир  Мазида,  на  юге — к  большой  дороге» 
что  на  базаре,  со  всеми  правами  и  выгодами  за  сумму  в  сорок  новых 
теньге  чистого  серебра ханского чекана  [весом] в один  мискаль, с взаим­
ным  обменом  эквивалентов  сделки  и  с  законной  гарантией за ее выпол­
нение,  без  обмана  и  мошенничества  и  без  порочного  условия,  [допу­
скающего  возможность  обратного  выкупа]";  также  и упомянутый  мирза 
Даулатшах  сделал  согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме:  „По 
упомянутой  своей  доверенности о г указанных доверителей  продал я про­
дажей  окончательной,  нерасторжимой,  законной,  подлежащей  исполне­
нию,  его  пресвятейшеству  упомянутому  покупателю  целиком  и  пол­
ностью  два  дуккана,  принадлежащие  упомянутым  доверителям,  вместе 
с  принадлежащим  мне  дуккан­ханэ,  расположенные снаружи  указанного 
тима;  на  западе  примыкают  к  дуккану,  принадлежащему  маулана  сАб­
дулле,  сыну  Мухаммед­ходжи,  на  севере  примыкают  к большой  дороге, 
что  на  базаре,  на  востоке — к  дуккану,  принадлежащему  его  высоко­
степенству  упомянутому  покупателю,  на  юге­—к  дому  Мир­бека,  сына 
'Абд  аль­Халика;  линиями  раздела  на  всех  границах  являются  ясные 
приметы;  со  всеми  правами  и  выгодами  и  со  всем,  что  к  этому  отно­
сится  и  принадлежит  из  малого и великого, за сумму в сто новых  теньге 
чистого  серебра  ханского  чекана  [весом]  в  один  мискаль,  с  взаимным 
обменом  эквивалентов  сделки  и  с  законной  гарантией  за  ее  выполне­
ние,  по  оценке  правоспособного  оценщика  недвижимости,  без  обмана 
и  мошенничества  и  без  порочного  условия, [допускающего  возможность 
обратного  выкупа];  и  отказался  я  по  доверенности  согласно  с  законом 
от  всяких  претензий к  его  высокостепенству  упомянутому [покупателю], 
от  иска  за  обман  и  принуждение  в  этом  заявлении  и  от  иска  за  недей­
ствительность  упомянутой  продажи;  и  это  с  его  согласия". И  было  это 
в  присутствии  безупречных  и  заслуживающих  доверия  лиц. 
При свидетельстве: ходжи Пири  Абришумфуруша 
(торговца  шелком),  устада  Турсун Дорудгера  (плот­
ника),  маулана  Шах  Мазида. 
6 
Документ  на  хлебопекарню  мира  Дуста 
4­го  числа  месяца  раджаба  977  года  устад  мир  Дуст,  сын  ходжи 
мира  Каляна,  сына  Мирека,  выступающий  в  настоящей сделке  доверен­
ным  от  своей  супруги  Бичэ­и  Калян,  дочери  маулана  Мас'уда,  и  упо­
мянутое  его  полномочие  от  этой  доверительницы  было  утверждено 
при  неопровержимых  доказательствах  в  присутствии  его  высокостепен­
ства  . . .  верховного  судьи  прославленного  города  Бухары  и  его  окру­
гов  . . .  положительно,  правильно,  согласно  с  законом,  неукоснительно, 
полностью  с  соблюдением  всех  требуемых  условий,  будучи  по  закону 
правомочным  распоряжаться  своим  имуществом,  сделал  согласно  с  за­
коном  заявление  в  такой  форме:  „По  доверенности  продал  я  продажей 
окончательной,  нерасторжимой,  законной,  подлежащей  исполнению  его 
пресвятейшеству  . . .  ходже  Са'ду,  известному  под именем ходжи  Калян­
ходжи  . . .  сыну  его  высокостепенства  . . .  ходжи  Мухаммед  Ислама, 
известного под именем ходжи Джуйбари  . . .  целиком одну  хлебопекарню 
с  айваном  и дровяным сараем, принадлежащую  упомянутой  моей довери­
тельнице,  расположенные  внутри  старой  крепости  [города]  Бухары,