Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов  Джуйбари*  
93 
согласно  с  законом  заявление  в  такой  форме:  „Продал  я  продажей 
окончательной,  нерасторжимой, 
правильной,  законной,  подлежащей 
исполнению  ...  ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи  Калян­
ходжи  . . .  сыну  покойного  . . .  ходжи  Мухаммед  Ислама,  известного 
под  именем  ходжи  Джуйбари  ...  целиком  и  полностью принадлежащие 
мне  одну  лавку,  состоящую  из  дуккан­ханэ  и  айвана,  одну  лавку­хар­
чевню,  дуккан­ханэ  и  айван,  соединенные  друг  с  другом,  расположен­
ные  вне  старой  крепости  [города]  Бухары  на  улице  мечети  [что  у] 
моста  Менял  (Пуль­и  Саррафан),  называемой  также  мечетью  муллы 
'Аризи;  на западе они примыкают к дуккану,  оставшемуся  после [смерти] 
ходжи  Юсуф'Али  Саббага  (красильщика),  сына  устада  Садр  ад­Дин 
Саббага,  на  севере  примыкают  к  отчужденной  полосе  берега  канала 
упомянутого  города,  на  юге — к  большой  дороге,  что  на  базаре,  на 
востоке  также  примыкают  к  дороге  общего  пользования;  постройки 
(сукнийат)  прохода, который находится  посреди  этого разграничиваемого 
[владения]  и  по  которому  люди  ходят  к  каналу  брать  воду,  [также] 
входят  в  это  продаваемое  [владение],  и земля  эта  [под постройками — 
сукнийат] тоже  входит  в  ату  продажу;  со  всеми  правами  и  выгодами 
и со  всем,  что.  к  атому  принадлежит  и  к  этому  относится  из  малого 
и великого,  за  сумму  в  шестьсот  новых теньге чистого  серебра  ханской 
пробы,  [чеканенных]  в  один  мискаль,  с взаимным обменом  эквивалентов 
сделки  и  с  законной  гарантией  за  ее  выполнение,  по  оценке  правоспо­
собного  оценщика,  без  обмана  и  мошенничества  и  без  порочного  усло­
вия,  [допускающего  возможность  обратного  выкупа]; и отказался  я  сог­
ласно  с  законом  от  всяких  претензий  к  упомянутому  покупателю,  от. 
иска  за  обман  и  принуждение  в  этом  заявлении  и  от  иска  за  недейст­
вительность  упомянутой  продажи,  после  того  как  я  был  осведомлен 
о  значении  отказа  от  претензий;  и  это  с  его  согласия*.  [И  было  это] 
в присутствии  заслуживающих  доверия  лиц. 
При  свидетельстве:  маулана  Садика,  устада 
Турды  Ми'мара,  Хафиз  Пахсэ  (?),  ...  Мир  Калян­
дара,  маулана  'Абд  аль­Вахида,  ...  Сейид  Мухам­
меда,  брата  маулана  Хусейни,  Мухаммед  Лятифа, 
сына  Хафиз  Пахсэ,  шейха  Хасан  Каракули. 
5 
15­го  числа  месяца  джамади  I 976  года  ...  мирза  Даулатшах,  сын 
ходжи  Юсуфа,  выступающий  в  настоящей  сделке  абсолютным  полным 
доверенным  . . .  амирзадэ  мирзы  Мешхеди  и  . . .  эмирзадэ  мирзы  Улуг­
бека,  сыновей  покойного  . . .  эмира  'Абд  аль­Керима,  после  того  как 
упомянутое  его  полномочие  было  утверждено  при  неопровержимых 
доказательствах,  положительно,  сделал  заявление  в  такой  форме:  „По 
доверенности  упомянутых  доверителей  продал  я  продажей  окончатель­
ной,  нерасторжимой, правильной, законной, подлежащей  исполнению  . . . 
ходже  Са'ду,  известному  под  именем  ходжи  Калян­ходжи — да  про­
длится  бытие  его —  ...  сыну его пресвятейшества  ...  ходжи Мухаммед 
Ислама,  известного  под  именем  ходжи  Джуйбари  ...  целиком  и пол­
ностью принадлежащую  моим  упомянутым  доверителям  земельную пло­
щадь  под  тремя  дукканами  для  шитья  колчанов,  расположенную  вне 
старой  крепости  [города]  Бухары,  внутри  тима  ермолочников  (такиа­
дузан); на западе  она  примыкает  к  дуккану  для  шитья  колчанов,  при­
надлежащему его высокостепенству упомянутому покупателю, на севере—