Переволы,   документов  *Иа  архива  шейхов  Дждйбари" 
№ 
и  частично  прилегает  к  дукканам,  оставшимся  после  [смерти]  муллы 
Салими,  сына  муллы  Яхьи,  и  перешедшим  по  наследству  к  супруге 
его,  Ага­Мах,  дочери  маулана  'Ала  ад­Дина;  линиями  раздела  на  всех, 
границах  являются  ясные  приметы;  со  всеми  правами  и  выгодами  по­
этому  договору  и  со  всем  малым  и  великим,  что  к  этому  относится 
или  на  нем  расположено,  или  с  ним  связано  из  малого  и  великого, 
за  сумму  в  тысячу  пятьсот  новых  теньге  чистого  серебра  ханского 
чекана  [весом]  в  один  мискаль,  со  взаимным  обменом  эквивалентов 
сделки  и  с  законной  гарантией  за  ее  выполнение  по  оценке  право­
способного  оценщика,  без  обмана  и  мошенничества  и  без  порочного 
условия,  [допускающего  возможность  обратного  выкупа],  и  отказался 
я  согласно  с  законом  от  всяких  претензий  к  упомянутому  покупателю, 
от  иска  за  обман  и  принуждение  в  этом  заявлении  и  от  иска  за недей­
ствительность  упомянутой  продажи,  после  того  как  я,  будучи  осведом­
лен  о  значении  отказа  от  претензий,  изложил  его  смысл".  И  было  это 
4  ыухаррема  девятьсот  шестьдесят  седьмого  года  в  присутствии  заслу­
живающих  доверия  лиц. 
Это  засвидетельствовал^]:  Абу­ль­Лейс, 
сын 
казия  Абу­ль­Бака, 
ходжа 
Мир,  сын  Сиддики,. 
муфтий  Мухаммед  Касим,  катиб  маулана  Яр'Азиз. 
2 
Документ  на  караван­сарай  Саррафан,  который  она  купили 
у  Турсун  Мухаммед­мирзы1 
. . . Великий  эмирзадэ  мирза  Турсун  Мухаммед,  сын  эмира Иль Аман­
бия,  сына  эмира  Джакир­ходжа­бия,  выступающий  абсолютным  полным 
доверенным своего брата  . . .  эмира  Кувандука, сына упомянутого  эмира 
Иль  Амана,  по  всем  делам,  связанным  с  его  доверенностью,  в  част­
ности  по  настоящей  сделке,  а  также  абсолютным  полным  доверенным 
супруги  упомянутого  его  брата  Маман­кыз,  дочери  Пири  Шейх Мухам­
меда,  по  всем  делам,  связанным  с  ее  доверенностью,  в  частности  по 
настоящей  сделке,  после того как полномочие этого доверенного от  этих 
доверителей  было  утверждено  в  благородном  присутствии  его  высоко­
степенства,  достохвального  избранника  великих  и  славных,  образца 
мудрецов  эпохи,  верховного  казия  и  хакима  прославленного  стольного 
града  Бухары  и  его  округов,  который  украсит  заключение  настоящего 
документа  своей  благородной  печатью — да  продлится  величие  его — 
на  основании  свидетельских  показаний  маулана  Эйюба,  сына  маулана 
Кияма  и  мир  Джан  Фулада,  сына  Джаббар­кули,  которые  являются 
безупречными  и  приемлемыми  как  свидетели, после  дачи ими свидетель­
ских  показаний  с  соблюдением  требуемых  условий  и  приведения  к при­
сяге  одного  нз  свидетелей  в  правильности  его  показания,  и  решение 
его  высокостепенства  упомянутого  верховного  казия  было  утверждено, 
как  оно  следует  по  закону, — положительно,  согласно с законом, с соб­
людением  правильных  условий  иска,  свидетельства  и  утверждения» 
будучи  по  закону  правомочным 
распоряжаться 
своим  имуществом» 
сделал согласно с  законом юридически  действительное заявление  в такой 
1  В  дальнейшем  переводчик  опускает  повторяющуюся  в  почти  дословных  выра­
жениях  титулатуру  Джуйбарских  ходжей,  а  также  эпитеты  и  титулатуру  продавцов,. 
верховного  судьи  и  свидетелей.