88 
Переводы  документов  „Ив  архива  шейхов  Джуйбари' 
нейшему  из  славных  по  своей  знатности,  благороднейшему  из  великих 
по  высоте  именитости, кибле совершенных,  ка'бе  ведающих [пути] дости­
жения  единения  с  богом,  отраде  сердец  познавших, устроителю закона, 
религии  и  веры,  его  святейшеству  ходже  Са'ду, известному  под именем 
ходжи Калян­ходжи — да продлится жизнь  его — старшему,  благородней­
шему  и  знатнейшему  сыну  его  святейшества,  наставника  сановитости, 
распорядителя достоинством,  оси  небосвода  руководства, центра  сферы 
владычества,  султана  царств  тариката,  доказательства  путей  хакиката, 
избранника  рода  господства,  главы  дома  сейидов  и накибов,  средоточия 
совокупности  мужей  управления,  убежища  всех  владык шариата и тари­
ката,  разрешителя  трудностей  [на  путях]  истины,  отверзающего  загра­
ждения  сокровенных  значений,  места  проявления  божественного  света, 
места  нисхождения  беспредельных  тайн сейидства и накибства,  шествую­
щего  по  стезе  пустыни  исканий,  погружающегося  в  глубины  стези 
[познания]  споспешествованием 
божиим, 
вместилища 
божественных 
законов  и  истины  высокими  помыслами,  раскрывающего  тайны  и тон­
кости  [мыслей]  величием  своего  сана,  цвета  вельмож,  сейидов  и наки­
бов  среди  народа,  средоточия  султанов  и  хаканов  мира,  помощи  рода 
людского,  полюса  полюсов  времен,  его  святейшества  ходжи  Мухаммед 
Ислама,  осведомленного  о  тайнах  вседержителя  творца,  известного под 
именем  ходжи  Джуйбари — да  продлится  наставничество  его — целиком 
и  полностью  одну  принадлежащую  мне  долю  ив  двух  общих  долей, 
являющуюся  половиной  общего  владения  полного  и  целого  караван­
сарая,  состоящего  из  многочисленных  худжр,  вместе  с  соединенными 
с  ними  айванами  и с конюшнями и дукканами,  которые  находятся внутри 
караван­сарая,  и  из  двух  других  дукканов  с  двумя  худжрами,  располо­
женными  вне  этого  караван­сарая,  причем  один  из  этих  [дукканов] — 
по  продаже  белил  и  свинцового окисла, а  другой  дуккан—благовонных 
веществ,  и  оба эти дуккана нераздельно входят  в  эту  продажу, все они 
соединены  друг  с  другом,  и этот упомянутый  караван­сарай  расположен 
вне  старой  крепости  [города]  Бухары  на  базаре  квартала  Мас­джид­и 
Магак  близ­Пул­и  Саррафан  (моста  Менял)  и  караван­сарай  этот  изве­
стен под названием караван­сарая, [что у] моста Менял; одна граница его от 
начала и до  конца  прилегает  к базару  Сефидфуруша н (продавцов белил), 
постройки (сукнийат)  которого прилегают к базару  Сефидфурушан , (сук­
нийат) которого остались после [смерти] упомянутого эмира Тинклыча и пе­
решли по наследству к мирзе Джафару , сыну упомянутого мира Тинклыча, 
еще  одна граница его прилегает  полностью  ко двору, оставшемуся после 
упомянутого  эмира  Тинклыча  и  перешедшему  по  наследству  к  сыну 
его,  упомянутому  мирзе  Джафару ,  еще  одна  граница  его  прилегает 
частично  ко  дворам,  оставшимся  после  упомянутого  эмира  Тинклыча, 
переданным  по  наследству  к  упомянутому  мирзе  Джафару ,  частично 
прилегает  к  конюшне,  также  оставшейся  после  эмира Тинклыча и пере­
шедшей  по  наследству  к  мирзе  Тулеку,  сыну  упомянутого  мира  Тин­
клыча,  и  частично  к  площади  хлебопекарни,  оставшейся  после  Тиниш­
хаджи,  сына  мира  Тинклыча,  перешедшей  по  наследству  к  супруге 
упомянутого Тиниш­хаджи, Болды­бикеч, дочери  эмира  . . . (?),  и  находя­
щейся  в  ее  владении,  и  еще  одна  граница  его  прилегает  частично 
к  дуккану,  оставшемуся  после  [смерти]  упомянутого  эмира  Тинклыча 
и  перешедшему  после  него по наследству  упомянутому мирзе  Джафару , 
частично  к дукканам,  оставшимся  после  эмира Тинклыча  и переданным 
после  него  мирзе  Баки,  упомянутому  продавцу,  частично  прилегает 
к  дороге  общего  пользования,  а  с  нее  и  есть  вход  [в  караван­сарай].