&&В8^^^^^35^&ВШКШШЯ&Ш^К&Ш&& 
Во  имя  бога  милостивого,  милосердного 
Копии  грамот  владений  высокостепенного,  сановитого  предводителя 
великих  и  славных,  потомка  сейидов  и  накибов  [всех]  времен,  солнца 
сферы  величия  и  могущества,  месяца  славы  и  господства,  опоры  рода 
власти  и  мудрости,  прибежища  всех  владык  святости,  пристанища  всех 
поборников  великодушия,  отрады  сердец  познавших, устроителя  закона 
и  пути  познания,  религии  и веры, его святейшества  ходжи Са'да,  извест­
ного  под  именем  ходжи  Калян­ходжи — да  продлится  жизнь  его — в го­
роде  Бухаре  из  дворов  и дукканов,  и караван­сараев,  и тимчэ, и земель, 
и  прочего. 
Счастливое  начало  с  фатихи,  похвальный  конец  и  заключение. 
1 
Документ  на  караван­сарай  Сарра фа н  (Менял),  который  они1 
купили  у  мирзы  Баки 
Хвала, признательность  и  благодарение  безграничное  и несравненное 
владыке,  вознесшему  силой  своей  шестигранный  покой  праха  и восьми­
сводный  дворец  небес  и  возвысившему  созиданием  воли желания своего 
лазоревый  купол  высокого  чертога  мировой  сферы  и  шатер  пышной 
храмины  небосвода,  и сотни  тысяч  бесчисленных  восхвалений  да  будут 
излиты  на  светозарную  гробницу  пророка,  источник  источников  про­
рочества  которого  есть  изречение:  „Был  я  пророком,  а  Адам  еще  пре­
бывал  между  водой  и  твердью",  да  благословит  его  господь  и  семей­
ство  его,  и  сподвижников  его.  А  за  сим  великий  эмнрзадэ,  владыка 
закона  и  премудрости  мирза  Баки,  сын  в  бозе  почившего  эмира  Тин­
клыча,  сын  эмира  Керим­берды, будучи по закону  правомочным  распоря­
жаться  своим  имуществом,  по  собственному  желанию  сделал  согласно 
с  законом  заявление  в  такой  форме:  „Продал  я  продажей  окончатель­
ной,  нерасторжимой,  законной,  подлежащей  исполнению,  правильной, 
действительной,  единовременной  высокопоставленному, 
высокомысля­
щему,  стяжанию совершенства,  отмеченному  владычеством,  облеченному 
щедростью,  осененному  правдой,  опоре  великих  н  славных,  образцу 
сейидов  среди  людей,  отпрыску  подвижников  и  муджтехидов,  избран­
нику  рода  Таха  и  Ясина,2  цвету  потомков,  главы  пророков,  убежищу 
добродетельных  и  ученых,  прибежищу  бедняков  и чужеземцев,  достой­
1  Т.  е.  джуйбарский  ходжа;  мн.  число  в  этих  случаях — вежливая  форма. 
2  Таха — название  20­й  суры  корана,  Ясин — 36­й  суры; названия  сур  произошли 
от  названий  букв  арабского алфавита,  стоящих  в начале  суры;  предполагают,  что ати 
буквы  являются  начальными  буквами  имен  лиц,  записавших  впервые  эти  суры. 
Названия  20­й  я  36­й 
сур,  в  которых  приводятся  слова  аллаха  о  посланннчестве 
Мухаммеда  и  о  ниспослании  ему  корана,  стали  собственными  именами  Мухаммеда.