ГЛОССАРИЙ 
(словарь 
местных 
терминов) 
* 
Принятые сокращения названии 
языков, на которых данный термин встречается 
в настоящем издании: 
каз.— казахский 
кирг.— киргизский 
уйг.— уйгурский 
уйг. ф.— говор уйгуров Ферганы 
турк.— туркменский 
узб.— узбекский 
узб. ар.— узбекский (говор среднеазиат­
ских арабов) 
тадж. евр. — таджикский 
(говор 
сред­
неазиатских евреев) 
евр.— еврейский ** 
тадж. цыг.— таджикский (говор средне­
азиатских цыган) 
бел.— белуджский *** 
курд.— курдский 
рус.— говоры русского паселеппя Сред­
ней Азии 
дупг.— дунгапскпй 
кор.— корейский 
Абдал ТИЛИ (узб. абдол тнлп) — тайпый 
язык 
цеха 
артистов и 
музыкантов, 
общин каляидаров (см.), маддахов (см.) 
Абдире (каз. эбд1ре) — расписной сундук 
Ага манап — см. Чоиг манап 
Агаран (турк. агарян, ак) — сливки, сня­
тые с верблюжьего молока 
Агаш шебер (каз. агаш шебер, кирг. 
жыгач уста) — мастер по дереву 
Агы — см. Джоктау 
Адаглы — см. Жастай кудаласу 
Адалбакан — см. Бакан 
Адаргы (каз. адаргы) —распялка руч­
ного ткацкого станка 
Адат (каз. одет, кирг. парк) — обычай; 
обычное право 
Аджа (кирг. ажа) — старший 
Азал — см. Омач 
Аил 
(кирг. 
айыл) — селение 
кочевого 
пли полукочевого типа 
Айван (кирг. айван, уйг. ф. в Иван, турк. 
эйван, 
тадж. 
евр. 
айвой) — терраса 
Айдым (турк. айдым) — песня 
Айран (турк. айран) — оставшееся после 
приготовления масла пахтанье, 
сме­
шанное с водой; см. также 
Катык, 
Чалап 
Айтыс (каз. айтыс, кирг. айтыш) — со­
стязание на лучшие поэтические н му­
зыкальные 
импровизации 
Айып (кирг. айып) — штраф 
Айыр агаш (каз. айыр агаш) — жердь 
с развилкой на конце 
Айыр калпак (каз. айыр кдлпак.) — кал-
пак из топкого белого войлока с от­
гибающимися разрезными полями 
Айыр оркеш (каз. айыр оркеш, турк. 
бугра) — двугорбый верблюд 
Айырмач (кирг. айырмач) — детское сед­
ло 
Ак канты ээр (кирг. ак кацгы ээр) — седло 
с широкой полукруглой передней лукой 
Ак суяк — см. Тюре 
Ак чекмень (турк. ак чпкмен) — халат из 
ткани домашнего производства, 
сот­
канной из шерсти верблюжонка с при­
бавлением 
шелковой 
НИТИ, 
которая 
придаст голубоватый оттенок 
Ак чоольмёк (кирг. ак чоолмок) — одна 
из игр молодежи 
Ак юп (турк. ак йуи) — тканая полоса 
с ковровым узором для 
стягивания 
остова юрты 
Аккайма (турк. акгайма) — один из трех 
основных видов шва в туркменской 
вышивке (см. Ильме и Коджиме) 
* Местные термины, имеющие несколько значений, даны только в тех значениях, 
в которых они встречаются в тексте настоящего издания. 
** Еврейские термины, сохранившиеся в говоре среднеазиатских 
евреев. 
*** Термины белуджские, курдские и корейские, для написания которых принят 
русский алфавит (см. Предисловие), в скобках, как 
правило, 
не 
повторяются. 
708