значения. Эта газета сыграла 
большую роль в дальнейшем 
развитии дунганского лите­
ратурного языка. 
Издаваемая 
ныне 
в 
г. Фрунзе межреспубликан­
ская газета на дунганском 
языке «Шыйуэди Чи» («Знамя 
Октября») имеет важное зна­
чение в пропаганде передовых 
методов 
сельскохозяйствен­
ного производства, в подъеме 
культуры и в марксистско-
ленинском воспитании тру­
дящихся дунган. 
В 1930-х годах были изда­
ны первые буквари и начато 
издание других учебников на 
дунганском языке для 
на­
чальной школы. 
За годы советской власти 
Киргизским государственным 
издательством, кроме учебни­
ков, издавалась переводная и 
оригинальная 
художествен­
ная литература. 
Особенно 
следует отметить издание на 
дунганском языке важнейших 
партийных документов и про­
изведений классиков марк­
сизма-ленинизма. 
Ясыр Шиваза, дунганский поэт 
Художественная 
литера­
тура дунган возникла вместе 
с развитием новой письмен­
ности. Первые молодые писатели и поэты из дунган начали печа­
тать свои агитационные стихи и рассказы на страницах газеты. Они упорно 
учились у писателей братских народов литературному мастерству. Важ­
ным фактором роста дунганских писателей было изучение богатств русской 
литературы, благодаря чему дунгане получили возможность ознакомиться 
с передовой культурой русского народа. Уже в 1930-х годах дунганские 
поэты и писатели начали переводить на дунганский язык произведения 
Пушкина, Лермонтова, Л. Толстого, Горького, Чехова. 
Становление и развитие советской дунганской литературы связано с 
именем талантливого дунганского поэта и писателя Ясыра Шиваза. Пер­
вый сборник его стихов «Лёнминшин» («Утренняя звезда») вышел в 1931г. 
Творчество Ясыра Шиваза как 
крупного поэта уже давно пользу­
ется известностью у народов нашей Родины и за рубежом. Позднее Ясыр 
Шиваза издал еще два сборника стихов на дунганском языке: «Гэминди 
лон» («Волна революции») и «Цветы труда» ( в последнем помещены произ­
ведения также и других дунганских писателей — Яшпансина, Магуева). 
Сборники стихов Я. Шиваза «Китайский рисунок», «Надпись на чаше», 
«Голубая река» изданы на русском языке. Лучшие стихи Я. Шиваза пере­
ведены также на украинский язык поэтом Миколой Упенником и на гру­
зинский язык поэтом Романишвили. Зная казахский, киргизский, уйгур­
ский языки, Ясыр Шиваза иногда пишет стихи на этих языках. Большой 
интерес представляют и его прозаические произведения. 
Для творчества Я. Шиваза характерно глубокое проникновение в 
560