ратуры, является перевод на киргизский язык классических образцов русской п советской, а также западноевропейской литературы. Уже вы­ шли из печати многие творения великого Пушкина в переводах А. Осмо- аова, К. Маликова и других поэтов и писателей. «Евгений Онегин» был впервые переведен на киргизский язык К. Баялиновым. Стали доступны киргизскому читателю произведения Лермонтова, Л. Толстого, Гоголя, Салтыкова-Щедрина, Горького. На киргизском языке изданы и лучшие произведения советской художественной литературы. Становится известным киргизскому народу творчество великих писа­ телей братских народов. А. Осмонов перевел «Витязя в тигровой шкуре» [Дота Руставели; изданы произведения Низами. Наконец, К. Эпшамбето- вым и А. Осмоновым переведены на киргизский язык и такие произведе­ ния классической литературы, как «Гамлет», «Отелло» и «Двенадцатая ночь» Шекспира, а также «Тысяча и одна ночь». Издавна развитое у киргизов декоративное при- Изобразитепьное кладное искусство отмечено изяществом и богат- пскусство - х л ством форм, четкостью рисунка, высокой культурой цвета. В силу особенностей кочевого уклада ЖИЗНИ применение его было ограничено в прошлом художественным оформлением жилища, одежды, предметов утвари, сбруи. Тем не менее в этой стороне народного творче­ ства также проявлялась высокая художественная одаренность народа. Киргизское изобразительное искусство всегда имело подлинно народт вый характер. Его лучшие образцы, украшавшие чаще всего юрты, пред­ меты внутреннего убранства, костюм, седла, сбрую киргизской феодаль­ ной знати и крупных скотовладельцев были изготовлены руками мастеров и мастериц — выходцев из парода. В художественном замысле этих про­ изведений искусства сохранялись лучшие народные традиции, переда­ вавшиеся из поколения в поколение. Малохудожественные, но поражав­ шие пышностью декоративной отделки предметы убранства юрт, отдель­ ные украшения, выполненные по заказу феодалов, были сравнительно редки и не характеризовали в целом демократического, по своему содер­ жанию, изобразительного искусства киргизов. Прикладное искусство у киргизов представлено ковроделием, изгот товлением разных типов узорных войлоков, орнаментированных циновок, узорным ткачеством, тиснением по коже, резьбой по дереву и художествен­ ной обработкой металла. Выделкой шерстяных ворсовых изделий уже давно занимаются памиро- алайские и ферганские киргизы, а также киргизы, живущие в юго-запад­ ной части Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР. Ковроделпе было развито раньше преимущественно у племен группы ичкилпк, но оно было хорошо знакомо и другим южным киргизам. Теперь ковры изготовляют главным образом в юго-западных районах Ошской области. В прошлом ковровые изделия были очень широко распространены в бы­ ту. Кроме ворсового ковра {килем), до сих пор можно встретить мешки разного назначения, имеющие ковровую лицевую сторону (чабадан, кош жабык), ковровые дорожки для украшения юрты (тегирич), переметные сумы (кт/ржул), коврики для седла (эгер кепчук). Раньше было принято из­ готовлять ковры небольших размеров, но с конца XIX в., когда они стали поступать в продажу на местные рынки, начали делать ковры крупных размеров. Теперь преобладают ковры размеров 3—3,2 х 1,4—1,5 м. Киргизские ковры изготовляются на таком же примитнвпом горизон­ тальном станке (дукви), как туркменские и узбекские. Он состоит из двух жердей, длина которых несколько превышает ширину основы, и трех па­ лок, служащих для создания зева, ого раскрытия и перемены шгток ос­ новы. Уток и ворсовые узлы прибивают деровяппон колотушкой с зубья­ ми, ворсовую пить отрезают ножом, а ворс подравнивают ножницами. 20 Заказ Л1 924 305