Дворец культуры нефтяников в г. Небит-Даге 
менской литературы и советских писателей Туркменистана переводятся 
на русский язык, языки других народов СССР и стран народной демокра­
тии. 
Широкое распространение в Туркменистане получили произведения 
художественной литературы народпо-демократцческих стран Европы и 
Азии, а также писателей Англии, Франции, Индии, Афганистана, Бирмы 
п других зарубежных стран. Только в 1960 г. на туркменском языке из­
дано 17 книг иностранных авторов. Трудящиеся Туркменистана читают 
теперь на своем родном языке произведения В. Шекспира, В. Гюго, 
Ч. Диккенса, Э. Золя, Марка Твена, Д. Лондона, С. Сервантеса, Н. Хик-
мета, Р. Тагора, Лу Синя, А. Барбюса, Э. Хемингуэя, Ш. Петефи, 
А. Зегерс, М. Садовяну, А. Стиля и многих других писателей. 
Огромная работа проводится по обеспечению школ учебниками. Если 
в 1940 г. в Туркменской ССР было издано 58 учебников тиражом 688 тыс. 
экз., то в 1960 г. Учпедгизом республики было выпущено 95 учебников 
общим тиражом 1321 тыс. экз. Издается большое количество учебно-мето­
дической литературы для учителей. 
.•'.:.• 
Плодотворную работу по выпуску научной литературы ведет изда­
тельство Академии наук Туркменской ССР. За последние годы вышли в 
свет такие фундаментальные издания, как «История Туркменской ССР» 
в двух томах на русском и туркменском языках, «Присоединение Турк­
мении к России», т. I, «Флора Туркмении» в шести томах, «Русско-турк­
менский словарь», 
индийский эпос 
«Махабхарата» в переводе на 
русский язык и др. 
Отличительной чертой богатого и разнообразного 
Устное народное 
устного народпого творчества туркмен является пре-
творчество 
обладание: лирических форм. Это прежде всего 
различные песни: колыбельные — хувди, девичьи — ляле, плачи -г- агы, 
своеобразные подблюдпые — монщук атды, подчас высокохудожествен­
ные, социально заостреппые. В таких эпических жанрах, как героиче­
ский эпос (например, Гёр-оглы), повествование ведется в прозе, а куль­
минационные моменты ц психология героев раскрываются через стихо­
творные лирические мопологи. Видимо, переходпым звепом между чисто 
лирическими песнями и героическим эпосом следует считать дестан. Лю-
125