Т. К. Бейсембиев. Кокандская исторнография
пОлЛОлЛООлЛООООООе ал лННННН Глава первая. Общая характеристика кокаидской исторнографии:
Маллицким был опубликован персвод нескольких выдержек из Та’рих-и Шахрухи и полОЛЛОЛООООООООООООООолеОоо
Мунтахаб ат-таворих о походе правителя Йунус-х'аджи в Фергану в самом начале ы
ХХ в. и завоевании Ташкситского владения “Алим-ханом: и гибели последнего?, а в ИШахрухи, Таварих-и маизума, Тухфат ат-таворих-и хани н Хуласат ал-акоаи. Л.
1905 — перевод рассказа из Иитихаб ат-таварих (г. е. скорес всего, поркской версии Мухтаров перевел фразы из Мунтахаб, ат-таварих и Та’рих-и ГШахрухи о. походах
Мунтахаб ат-таварих) о покушении диваны па ‘Алим-хана“. — В следующем, 1899, кокандцев на Ура-Тюбе в начале Х1Х в.”'. Эти ученые параллельно переводу прилагали
году М. А. Терентьев откликнулся на публикацию Маллицкого статьей Занадочной; (главным образом, в примечаниях) текст оригинала, а Р. Н. Набиев поместил_ в
тварих, в которой он попытался расшифровать дату в приведенной М. ы специальном приложении к своей монографии извлечения (без поревода) из хроник”.
хронограмме сражения ‘Алимехана © тапиконтекны праниторио Йш‹‚‚х.шо‘""“й'"'“цм' В. А. Ромодин перевсл два неболыших отрывка из Шах-нама-й ‘Умар-хани, три
Гурумсараем — важного события в кокандско-ташкентских и кокандско-казахских Ё из Мунтахаб ат-таварих и челыре из Та’рис-и Шахрухи (один из них — об Узун-
отношениях в начале ХТХ в.**. В 1899 вышел пересказ В. В. Бартольда Извлечение из Агачской битве — повторно, вслед за В. В. Бартольдом), относящихся к истории
“Те’рих-и Шахрухи” — краткое изложение примерно одной трети текста нсточника, киргизов в первой половине — середипе ХХ в., а таюже опубликовал перечень 92
посвященное главным образом внутриполитическим событиям в ханстве в 1845-1865%, племсн илатиййа, или «узбекиййа» из петербургского списка Тухфат ат-таварих-и в
В 1913 Л. А. Зимин опубликовал перевод извлечения из Мунтахаб ат-таварих, сопоставлении с подобными перечнями из других источников”, где, впрочем, есть и
отиосящегося к началу правления ‘Ализ-хана, по рукописи Туриослиниоть бличной ` некоторые матерналы по истории других народов Средней Азин и Казахстана. Ю.
библиотеки, описаяной Е. Ф. Калем“.. Успехи, достигнутые русским юткщд""„'"и оы Нейман перевел в стихах шесть бейтов из Та’рих-и Шахрухи © саде Худайар-хана в
в публикациях и переводах сочинений кокандской историографии были Коканде (которые А. Кадыри включил в свой роман “Скорпион из михраба”)°*, А.
заметными, что это не могло не сказаться на повышении интереса среди образованных Джуванмардиев в своем практическом пособин по расшифровке хронограмм перевел на
кругов: населения Туркестана к этим источникам. Так, в 1899 по ‘поручению. узбекский язык два бейта из Ансаб ас-салатин ва таварих ал-хавакин, один — из
переводчика при самаркандском военном губернаторе была сделана рукописная копия Таварих-и манзума и восемь бей'д;ов ‚из Та’рих-и Шахрухи, содержащих хронограммы
© Мунтахаб ат-таварих“, а в 1332/1913-14 в Коканде вышло литографированное (та’рих) того или иного события“. О. Д. Чехович опубликовала (вместе с факсимиле
издание Хуллас ат-таварих“? — позднего компендиума на среднеазиатском тюрки по рукописи, критическим текстом, русским переводом и комментариями) отрывок из
истории Кокандского ханства, представляющего собой: эксцерпт Та’рих-и Шахрухи. Та’рих-и джадида-йи Ташканд о о‹›бь:'_‚'и:п‹ в Ташкенте в самом начале ХХ в., накануне
ь ‚Работа над переводом кокандских хроник была возобновлена только в 1940-е . сго завосвания владетелями Коканда”. В 1972 в престижном иранском литературном
Е. Б. Бекмаханов в своих трудах по истории Казахстана привел в переводе несколько журнале «Вахид» появилась публикация А. Мирзоевым отрывков из Мунтахаб ат-
Фраз из Та’рих-и Шахрухи, описывающих вторжение кокандских войск на юг таварих, относящихся к пребыванию автора этой хроники в Иране и представлявших
к„ца‘шд…тш,_дш&йпобамш_щю_ В работах Р. Н. Набиева, в несомненный интерес для самых взыскательных иранских читателей”. Публикации
основном построенных (так же как у В. П. `Наливкина) на данных кокандских хроник, был предпослан краткий очерк жизни и творчества автора Мунтахаб ат-таварих”. М,/
встречается перевод или пересказ небольших, но многочисленных отрывков из Ансаб. К. Кутлугов привел в переводе небольшие отрывки из поркской версни Мунтахаб оу»-
ас-салатин ва таварих ал-хавакин, Анджум: ав-таварих, Д'›шаг-кшиа—йи‚\’уд…;др_хд„„ таварих и из Та’рих-и Шахрухи о кокандско-восточнотуркестанских связях в первой
Мир’ат ол-футук, Мунтахаб вт-таварих, Те’риг-и дожадида-йи.Ташканд, Та’рих-и третя ХИХ в%.  Мною переведены все известия Тарики Шахрухи о Восточном
®' Набнев Р. Н.`Народные восстания в Коканде в 1840-1842 ит. — ОНУ, 1961, ® 7, разяйт.._Ов же.
пос УАЛИИНУЕНЕЕчООИ Ташкентское восстание 1847 г. и его социально-экономические предпосылки. Ташкент, Фан, 1966, с. 13-—
Маллицкий Н. Несколько страниц из исторни Ташкента за пюследнее столетие. - ПТКЛА. Год 15, 17, 19-20, 25-26, 29-31, 36, 40, 42, 54-57, 65-72, 14-78; Он же.._ Из истории Кокандского ханства:
третий, 1898, с. 160--164, 169-173, 176. (Феодальное хозяйство Худояр-ханд). Ташкент. Фан, 1973, с. 9, 13, 15, 17 29, 31-35, 38, 41, 43-44, 55-—
_Маллицкий Н. Г) Однн из драматических эпизодов кокандской истории (Покушение на жизнь 56, 58, 76, 106, 16$, 199-200 и Т. д.
Алиускана). ТВ, 30 декабря 1905. ® Муктаров А. Очерк истории Ура-Пюбинского владения в ИХ в._Душанбе, Изд-во АН ТаджССР,
«„ Терентьев М. Загадочный таарих. ПТКЛА. Год ГУ. 1899 с. 80-86. . 1964, 42-44; Он же. Дилышод и ее место в истории общественной мысли таджикского народа в ИХ —
ЗВОРАО. Т. Х!._СПБ, 1899 с. 105-114 (перепечатана в ки.: Бертольд В. В. Сочинения. Том л. начале ХХ ва. Душанбе, Доннш, 1969, с. 72-73, 18.
"'М„пі М., Наука, 1964, с. 350-359). ` ® Набнев Р. Н. Из истории Кокандского ханства: (Феодальное хозяйство Худояр-хана), ©. 350-ЗТ1.
Зимян Л. А. Первые шаги Алим-хана на государственном поприще. ПТКЛА. Год 17-й.. 1913, . * Ромодин В. А. и Кондратьев А. А. Опыт сопоставления сведений ктайских, кокандских и русских
102108 ° „. — источников по исторни Киргизин. — Советское востоковедение. 1958, № 4, с. 131; МИКК, 1, ©. 210-213,
® Хуршут Э. У. Указ. соч.,с. 60. + ло 227-237. о—-
‚Махмуд Хаким Сайфани. Та’рих-и салатин-и Фаргона.... Коканц, 1332/1913:14. 79 стр. (Сабитов : ®° Кадыри А. Скорпион из алтаря.. М., 1964 с. 120 (ср: Кодирий А. Мехробдан чайн. Худорхон ва
н №№№ю‚№№ гАлма-Ата, Издательство АН Ф. муншийлори хаётидан тарихий роман. `Ташкент, УЗССР давлат бадний адабиёт нашриёти, 1959, 102-6.).
КазССР, 1947, ©. 20). 3 & Жувонмардиев А. Харфлар рахамларга айланганда. Тошкент, Фая, 1966, 6. 26-27, 34-36, 42, 5.
`Бекмаханов Е. ‚К исторня взаимоотношений казахов со средисазиатскими ханствами, — Большевих 5 Чехович О. Д.. Сказание о Ташкенте. ППВ. 1968. М., Наука, 1970, ©. 172-195.
Казахстана. Алма-Ата, 1947, № 5 с. 35; Он же. Казахстан в 20-40 годы Ю вена- Алма-Ата, Казахское Ё * Мирзоев А. «Мухаммад Хаким Хан ва хатират-и у раджи“ ба-Иран» — Вахид, 1351/1972, № 3, ©. 273—
объединенное государственное издательство, 1947 ©. 16, 136158 (2е иоданне: ‚Алма-Ата, Казак, 279; № 4, с. 405-418; № 5. . 519-531.
Зов ревасть 19%2, ©. 159-160); Он же, _ Присоединение Казахстана к России. М., Издо АН СОСр ® Там же, № 3, с. 274-279.
1957, с. 99. ' ® Кутлугов М. Взаимоотношения цинского Китая с Кокандским ханством. В кн.: Китай и соседи в
новое и новейшее время. М. Наука, 1982 ©. 203; Материалы по истории Средней и Центральной Азии
Х-Жвв. Ташкент, Фан, 1988 с. 295306 (перевод), 306-310 (примсчания).
84
- 3 85