1556— 156а Термез — из городов Мавераннахра и четвертого кли­
мата. Он расположен на берегу реки Джейхун и обнесен прочной стеной; 
южная сторона ее возвышается над Джейхуном. Ворота его тоже нахо­
дятся в той стороне. Деревень и селений [у города] множество. 
Самая 
важная из составляющих его частей Салават127, где находится резиден­
ция правителя, базар, медресе и просторная 
соборная 
мечеть. Есть и 
высокая башня.
Садов и огородов* в той области меньше. Местность там песчаная, 
по этой причине климат там склонен к жаре. Зерновые и дыни там по 
лучаются хорошие. Люди /[той области], 
вне сомнения, не смелы и не 
отважны, а красивых лицом и стройных [телом] среди них мало.
В этой области есть семьи саййидов, в которых по их поступкам 
и 
образу действий явно заметны следы господства и благородства. Долж­
ность шейх ал-ислама той области исстари до настоящего времени при­
надлежит им. 
Множество шейхов и улемов произошло из той благо­
родной земли, в том числе: ходжа 'Али Хаким-и Термизи, автор Джа- 
ми' ал-улум128 и шейх Абу Бекр Варрак129, лучезарные гробницы кото­
рых находятся близ городской стены, на северной стороне. 
Затем Бур- 
хан ад-дин, духовный наставник маулана 
Руми130 и еще несколько из­
вестных мужей тариката, полное перечисление которых затянулось бы 
Ныне из [числа] саййидов области лицом, 
следы совершенства и луче­
зарность достоинств которого явны и очевидны из деяний его жизни и 
небесный свод со всеми звездами изумлен от лицезрения 
этого беспо­
добного [мужа], является его преподобие ходжа Мухаммад131. Описание 
некоторых качеств этого превосходного мужа, вероятно, будет [изложе­
но] в последней книге [этого] сочинения132. 
Говорят, что там, на берегу 
Джейхуна, возле крепости Гунбад, 
находится 
могила [пророка] Зи-л- 
Кифла133, да будет над ним мир, и Исхака Кундешикена134. 
Называют 
его местом встречи** вследствие того, что на том месте состоялось собе­
седование Хизра, да будет над ним мир, с ходжой 'Али Хакимом [Тер­
мизи]. Из некоторых трактатов стало известно, 
что повелитель верую­
щих 'Аббас135, да будет им доволен Аллах, изволили сказать: я слышал 
от посланника, да будет над ним мир, что каждый, 
кто в термезской 
мечети исполнит два рак'ата молитвы, она зачтется ему так, 
как если 
бы он в другом месте исполнил семьсот 
рак'атов. 
Таковы все добрые 
дела.
В деревнях и селениях этого города*** есть священные места и почи­
таемые гробницы, которых много.
*
* * * O l o o i j
34