стран Ирана, однако из наилучших частей и приятнейшей из стран. По 
одному высказыванию, он является первым, а по преданию — вторым 
городом [Хорасана]73. Балх расположен в четвертом климате. Долгота его 
от островов Халидат74 сто один градус и сорок одна минута, а широта от 
экватора тридцать шесть градусов [и] сорок одна 
минута. 
Вода его 
весьма пригодна, а климат очень умеренный и хороший. Люди его с ви­
ду хорошие, опрятно живущие, 
приятны и исповедуют 
религию хани- 
фитов75. От дурных же свойств и порочных черт характера, как то: ску 
пость, трусость, злоязычие, 
корыстолюбие, 
самообольщение, грубость 
нрава, 
презрительное отворачивание [от кого-либо] они свободны, 
хо 
тя стройность стана, красота ланит и чела и соразмерность членов [те­
ла] у населения этой области редка. Однако кто ищет, 
тот находит.
В минувшие времена плоды и овощи в той [области] 
были лучше, 
чем в других местах, однако, 
благодаря благодатному попечению ха- 
кана76, гуляма небес Надр Мухаммад-хана, да продолжится 
навек его 
могущество и доброе здоровье, ныне все овощи этой 
местности стали 
лучше прежнего и то, что из плодов, пахучих трав, цветов, деревьев и 
прочих злаков и растений по обязательному для исполнения указу при­
было туда из отдаленных мест, размножилось в избытке, распространи­
лось и сделалось желанным и привлекательным. Язык людей сведущих 
рассказал немного об отличительных признаках тех немых77: дыни кук 
тарнай из Хорезма, кара кавун, мулла паяндаги и дарайи 
из Бухары, 
дыня загаре и черешня из Самарканда, персики аллахдади, гарма, гул-и 
газ, шалил красный и белый из некоторых селений, принадлежащих 
к 
области Балх, другие персики из Северного Китая, род тутовых деревь­
ев из Хорезма и род из Бадахшана, сорт абрикоса, называемый чархи, 
из Маргинана и {еще] несколько сортов, называемых 
миршах хусайни, 
хайдари, тарсуни и аламшахи из разных областей, гранат ширшакар 
из некоторых подвластных Балху мест и один сорт из Андхуда, сорт из- 
Кубадиана, сорт из Кума; сорт арбуза, называемый навиште, и другой 
сорт, известный [под названием] дукдан из дальних стран, 
виноград 
кишмиш черный, сахиби и акили белый и маске без косточек из селе­
ний, 
подвластных Балху; 
кислая айва 
пайванди тоже из некоторых 
стран; яблоки сангак из Самарканда; нашбати мулла хусрави и груша 
[нак] тоже из селений, 
подвластных Балху. А из цветов: левкой, жас­
мин желтый и шиповник из Хорасана, 
жасмин, известный под назва­
нием имбирный и аббаси, 
гвоздика, лилия и еще цветок 
джасади иэ 
Хиндустана, фиалка, лилии ильчи, лилии белые и зардуне и несколько 
[сортов] ярко-белых цветов из Бухары. Из зерновых* рис [сорта] девзи- 
ра и некоторые сорта фасоли, каланфур 
франкский, из Индии. Из де 
ревьев: кипарис из Хорасана, гаджум и серебристый 
кипарис* 
из Са-
25