ojljJ 
l_j — 
j 
.—. JL*.x5^ 
y6> ^
и отдельных слов ( j u >у _ jULo.jx 
J | jic_ Jlal^f';. JJJ_-J.>.ij ;.
Cj^ ! 
lJ
) и т* д-
При переводе мы, насколько позволяли нормы русского языка, пы­
тались сохранить стиль оригинала, прибегнув 
к смысловому переводу 
лишь в тех случаях, когда дословный перевод не давал возможность, 
понять мысль автора. Такие географические 
термины, 
как мамлакат, 
вилает (араб.), кешвар, сарзамин (перс.), кура (тюрк.), олка (старо- 
узб.), переведены нами с учетом их административного и политико-эконо 
мического положения как область, край, округ. Слово касаба , (араб.) 
переведено как селение, поселение. Случаи, когда мы несколько откло­
няемся 
от 
термина 
оригинала, 
указываются 
постранично 
«звез­
дочкой» (*). 
1
Термины икта", суюргал, харадж, булук, туман, сада, хакан, шейху 
лисам, ра’ис, гяз, зира\ джериб, фарсанг, медресе, ханака и др., смысл- 
и значение которых достаточно выяснены в востоковедческой литерату­
ре, оставлены без перевода. Без перевода оставлены и названия сочине­
ний на восточных языках, а также трудные для перевода названия цве­
тов и растений.
В примечаниях отмечены источники, которыми пользовался Махмуд, 
ибн Вали, даны необходимые пояснения отдельным терминам социаль­
но-экономического и этнического характера, упомянутым в данных фраг­
ментах историческим личностям, малоизвестным в исторической лите­
ратуре событиям, географическим и этническим названиям. При состав­
лении примечаний нами использован большой круг нарративных, гео- 
космографических и агиографических сочинений, как рукописных, таю 
и печатных, а также специальная литература на различных языках.
В заключение считаем необходимым отметить, что данная публи­
кация не ставит цель показать всю глубину этого большого и многогран­
ного труда Махмуда ибн Вали. Основную свою цель автор публикацию 
видит в том, чтобы привлечь к нему внимание большого круга ученых- 
специалистов: историков и этнографов, географов 
и геологов, ботани­
ков и медиков.
Считаем своим долгом выразить искреннюю признательность на 
шим учителям И. П. Петрушевскому, А. К. Арендсу, советами и квали­
фицированными консультациями которых мы постоянно 
пользовались 
на протяжении всей работы над Бахр ал-асрар. Признательны 
также 
своим коллегам 
Р. Н. Набиеву, 
У. И. Каримову, 
А. У. Урунбаеву и 
Р. П. Джалиловой за их ценные указания при подготовке публикации к 
печати и доктору географических наук, профессору X. X. Хасанову, лю­
безно согласившемуся просмотреть данную работу и сделавшему по ней- 
ряд полезных замечаний.
12