пых, посредственных и различного свойства камней. По обилию факти 
ческого материала, среди которых немало личных наблюдений самого 
автора, «Минералогия» Махмуда ибн Вали представляет большой науч­
ный интерес и могла бы быть объектом специального исследования29.
Наконец, в четвертой части (л. 3296—5326) рассказывается о де­
ревьях, как декоративных, так и плодоносных, зерновых и овощах, жи 
вотных и птицах. Характерно, что автор уделяет здесь особое внимание 
лечебным свойствам деревьев, трав и овощей.
Бахр ал-асрар, особенно его историческая часть и введение первого 
тома, написан установившимся в средние века традиционным стилем. 
Автор, чтобы придать особую выразительность 
своей мысли, широко 
применяет художественные сравнения, метафоры, гиперболы и пересы­
пает текст стихами, как заимствованными, так и собственными. Что же 
касается географической части труда, то здесь материал изложен зна­
чительно простым языком, хотя местами встречаем небольшие стихо­
творные отрывки и нетрудные в стилистическом отношении цветистые
выражения: 
j\у\ j 
Г" 
yjl O b L -jf
^
^ 
I wX-x J 
y^\ ^ 
f
•О*—Л 
Uf 
О I 
Ij Oj^
(Ныне из [числа] саййидов области лицом, следы совершенства и луче­
зарность достоинств которого явны и очевидны из деяний его жизни и 
небесный свод со всеми звездами изумлен от лицезрения этого бесподоб­
ного [мужа], является его преподобие ходжа Мухаммад) и 
у 
^
(Весной блеск и обилие зелени на его 
0150» 
OU-O
склонах доходят до такой степени, будто 
постелили 
здесь 
небесный 
ковер).
Список, с которого сделан настоящий перевод, страдает отдельны­
ми неточностями. К недостаткам оригинала Бахр ал-асрар относятся, 
не говоря уже о частых случаях отсутствия точек в словах или непра­
вильной расстановке их, неточное написание отдельных 
слов, чтение 
которых установлено только по контексту, случайно пропущенные слова.
неверная передача имен собственных(^ЬЬ — вместо
j*\ — 
OUJL~a5^ _ 01 
географических и этнич© -
-ских названий ( ^ с _ 
\ 
o t _
29 Краткие сведения о ней см.: Б. А. А х м е д о в , Среднеазиатские последователи 
Беруни, 
стр. 147— 153.
I I