.282
Г. В. ЦЕРЕТЕЛИ
Строка 18: bal-beit'дверь’. Предположение Н. В. Юшмаеова(стр. 81, 
прим. 5), что это полунеревод персидского bala-Mna 'бельведер’, каза­
лось бы близким к действительности, если бы bal-bejt сбответствовало 
по значению указанному иранскому слову. Но в Gr bal-beit значит 'дверь’.
Если верна этимология Н. Bauer’a 2 слов ball 'meine 
Absicht’ 
(< ba[’a] + ll 'es ist mir gekommen’), bab (< ba(,) + bi 'hineingehen in’), to 
bal-bejt можно объяснить < ba(’M (определенный член) + bejt. Чрезвычайно 
■интересный случай сохранения прасемитской Формы.
Строки 18— 19: safe tin < 
— misufkin
Строка 20: hattetin 'бросила их’ (cp. Socin, Diwan, III, 166; Meiss­
ner, 118, b); hattetin < hattet + in (< hin < ^j»).
Строка 25: iiban перс.-тадж. <jLL 'пустыня’.
Строка 26: '|d il< J j c 'мешок’.
Строка 27: anteta 'дал ее’, от antet + a (ha, местоименный суффикс 
III лица ед. числа жен. рода).
Строка 29: mus перс.-тадж. 
mus 'мышь’.
Строка 30: gat 'прошла’ (см. выше, стр. 273).
Стр. 270, строка 1: uSkah < £*,. 
,
Строка 4: azat перс.-тадж. ^lj) 'свободный’; — maslkum 'сделаю вас’, 
I лицо ед. число несов. вида от глагола 
II + kum (местоименный суф­
фикс II лица муж. рода мн. числа).
о
t 
Строка 10: hasm * и 'рот’, кл. 
'nose, mouth, snout’(Hava, 169a);
о ✓ 
^
cp. бед. 
'Nase desKamels’ (Socin, Diwan, III, 261, b);M hasim 'Nase’ 
(Meissner, 120, b).
Строка 11: hum перс.-тадж. ^ xum, 'кувшин’; sirko, перс.-тадж. 
sirqo (< араб. 
®sauer wine»). Слово заимствовано в нашем наречии, 
очевидно, с таджикского, иначе сохранился бы конечный h (<■');— zejlak 
'хвост твой’, кл. SL>.
Строка 19: sahbu < <ь»1о.
Строка 29: harjm, собир.'женщины’, кл. 
— habbarin
Стр. 271, строка 4: uej 'с’, бед. wija Li, 'mit’ (Socin, Diwan, III, 
§ 49, b, стр. 82); M uija (Meissner, § 47, a, b, стр. XXXII).
1 Bahar означает в нашем наречии просто 'реку’.
2 Etymologica, I, II, ZS, Bd. 10, 1—2; 3—4. Leipzig, 1935, стр. 1, 165. Указанием 
та этот иоточник я обязан Я. С. Виленчику.