М А Т Е Р И А Л Ы ДЛЯ И З У Ч Е Н И Я А Р А Б С К И Х Д И А Л ЕК Т О В С Р ЕД Н ЕЙ А З И И
281.
не является окончанием женского рода at, а принадлежит к основе, так 
как в совершенном виде имеем issannat (муж. род III лица ед. числа) и issan- 
natet (жен. род III лица ед. числа), issannatt (II лицо муж.' рода) и т. д.; 
neeiima < i j l i — Форма аналогичная с koeiina.
Строка 20: hilaf 'после, потом’, ср. М (e)hlaf, helaf (Meissner, словарь, 
s. v., стр. 121, b).
Строка 21: al-sa'ar-ras; alchal; sa'ar, собир. 
ras < ras < ra’s
£
Строка 25: haman-nagln 'этот перстень’. Haman < ha-ma-1 (с асси­
миляцией 1 последующему n); nagln, перс.-тадж. 
nigln; saftu < safet-u 
(< hu), 
(с утратой e, под влиянием суФФикального u?).1
о ^
Строка 27: saraktu < saraket-u 
barra нареч. 'наружу’ (ср.
M barra, Meissner, § 49, э; стр. XXXII; П barra, L. Bauer, § 69, 6; 
стр. 90; Е barra, Spitta, § 83*b, 21, стр. 167).
Строка 30: lafatu < lafattu < lafatet-u alii).
Строка 33: idfinu < idfinu от 
'закопать’.
Стр. 269, строка 2: uud[d]0b, повел, наклонение II лица муж. рода
мя. числа от глагола 
(ср. Nyberg, 125); adrun перс.-тадж. 
dariin 
('внутри’) > drun > adrun.
Строка 6: baziina 'кошка' (имя единичности? ниже встречается' 
bazun); М bezzune (Meissner,114, b), bazzoon 
(Bahoshy, 18).
Строка 7: kaftartein 'два голубя’, перс. 
тадж. kaftar+(a)t
(арабское окончание женского рода)+ёщ (окончание двойственного числа), 
halan 'этиV сирийское (арамейское) hallen (> ha—Шёп) (?), (Barth, op. cit., 
§ 49, b); roehtu < 
'его запах’.
Строка 11— 12: safmnu, halinnu. Мн. число жен. рода III лица 
(с удвоением п между двумя гласными) + и (местоименный суффикс III лица 
ед. числа муж. рода).
Строка 12— 13: bibitkin, перс.-тадж. ^ « j + t (оконч. жен. рода)♦ kin 
(местоименный суффикс II лица жен. рода, ин. числа ^Г); — hlna вопр.
* о 6
частица 'где?’ состоит из bin (<•-.)) + а (< ha, местоименный суффикс 
III лица жен. рода ед. числа); ср. ниже hjnu = hin-u 'где (он)?’.
Строка 16: mim-bahar < min baMr (bahar1 
ед. число).
1 На ряду с этим встречается и полная Форма: safetu.
2 Может быть в этом смысле следует понимать halan-i, которое встречается в басне* 
опубликованной Н. Б. — М. И. (стр. 538; ср. также Nyberg, 125; Юшманов, 83).