280 Г. В. ЦЕРЕТЕЛИ Строка 18: ё£-Шг 'каким образом, почему’, араб. ё§ -+- иранизован- ное арабское же taor 'manner, way of acting’ (Hava, s. v., стр. 441, b). Любопытный случай, когда арабский элемент попадает в арабский же диалект через посредство чужого языка. В значении ё§ tOr в Gr употре­ бляется еще весьма любопытная Форма: ей -+- глагольная Форма от 'делать’, причем в зависимости от вопроса глагол меняется по лицам: «ёв saua hadaki 'каким образом взял тебя’ (стр. 267, прям. 7); «Над. ё§ sauejt kadeidni 'почему ты меня взял?’ (стр. 267,27). Строка 19: insidi, повел, наклонение от II лица жен. рода ед. числа от глагола (ср. М ni§ed, Imperf. iinsid «fragen», Meissner, словарь, s. у., стр. 144; также бед., у Socin’a, Diwan, III, словарь, s. у. ,>iJ, стр. 314, а); Строка 20: minnu ее). Строка 11: hama < ha-ma-t (с утратой t в конце слова, явление не редкое в нашем наречии). Строка 15: suglat мн. число от sugul (см. выше, прим, к стр. 264,29, ' на стр. 277); sauunin, мн. число III лица муж. рода от ( < h m < < /* относительно n (sauuwin) см. выше, стр. 278 (прим, к слову ko[']'6dunin). Строка 17: missannat. Форма мне неясна. Можно было предположить, * что это причастие от двухпородного глагола — istanna (X и II породы) 'поджидать’ (см. Brockelmann, Semitische Sprachwissenschaft, Sammlung G6schen, 127; M. Hartmann, Arabischer Sprachfuhrer, 274),1 как это указал нам Н. В. Юшманов, но трудно объяснить появление конечного t, которое * л в 1 У Hava *to wait for, to expect а. о.’ (в. у. ,y i).