МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АРАБСКИХ ДИАЛЕКТОВ СРЕДНЕЙ АЗИИ
277
Строка 16: hjdir-haiit 'у стены’. Hidir предлог 'у, при, под’; ср.
бед. hadar || hadr jj.*. 'unter’ (Socin, Diwan, III, § 48, d, стр. 81; словарь, 
s. v. jj* ., стр. 256); hajit<K i. U L ’стена’.
Строка 18: agal 'если’ < персидско-тадж. agar, с заменой г в 1. Встре­
чается также Форма agar.
Строка 20: hamaljom 'сегодня’ — ha-т -а Ц б т (М Ьа1убт, Ва- 
hoshy, 26).
Строка 22: sahrlia 'завтра’. У Н. Б. и М. И. указана другая Форма 
saharlia (стр. 538), которую Nyberg исправляет в sahrlia (стр. 124);1 — 
'й глагольная частица, со значением 'уже’, 'еще’ (?), происхождение кото­
рой нам не известно. В кишлаке 'Араб-х&не Вабкендского района произ­
носится 'iid (> 'fld и очень часто, 'iit). Возможно, что это сокращение 
от глагола i 1с 'возвращаться’.
Строка 24: g&bet кл. с_>1с 'садиться (солнце)’.
Строка 29: jomat. Вместо ломаного множественного числа в нашем 
наречии, подобно М, образуется «правильное» мн. число жен. рода: iom, 
jomat 'день’; kitiijb, kitabat 'книга’, kalb, kalbat 'сердце’: baton, batnat 
'живот’, jid, jidat 'рука’ и т. д.
Отр. 265, строка 1: minnak<m inak lilu , с удвоением п между 
двумя гласными.2
Строка 3: gezu < aILc; gezu gak 'гнев его пришел’ ('он разгневался’), 
точный перевод персидско-таджикского qahra§ omad j-*l
Строка 4: 
nonkul, скажем, частица n (<m) + I лицо мн. числа 
несов. вида от глагола J U.
Строка 5 — 6: fad hadisin kaslr nonkul 'одну большую историю 
скажем’ (относительно hadisin см. выше, стр. 256, прим. 6).
Строка 8: hOz кл. 
'водоем, бассейн’, употребляемое и в персид­
ском и узбекском (bavuz) языках; — migbisu 'наполнить’, ш ♦ igbis (III лицо 
муж. рода ед. числа от глагола 
'наполнить’) + u (<hu); первая корен­
ная k > g перед звонким согласным (Ь).
Строка 10: a§raftis мн. число жен. рода (с утратой конечного t)3 
от 
названия золотой монеты (см. The Encyklopaedia of Islam, vol. 1,
1 Но в Джейнау это слово произносится именно: saharlia.
2 Такое удвоение п между двумя гласными происходит в нашем наречии очень часто:
minnu (стр. 267,20) 'от него’, вместо min-u < min-hu; safinnu (стр. 269,и) ‘увидели его’, halinnu 
(стр. 269,12) 'освободили его*, вместо safin-u < safin-hu, hallin-n < hallin-hu. Ср. аналогичное 
явление в М: minnak 
(Meissner, стр. XXIX, § 42, с), бедуинском: minnih AJL* (Socin,
Diwan, Ш, § 47, а, стр. 80).
Утра та конечного t обычное явление в нашем наречии.