Строка 8— 10: jhm&r hadah 'осла взял [его]’; hejt hadah 'веревку 
взял [её]’; al-hatab hadah 'дрова взял [их]’. Глагол в Gr часто снабжен 
местоименным суффиксом (для обозначения объекта) даже при наличии 
реального дополнения в предложении. Развитию этого явления могло спо­
собствовать разрушение конструкции арабского предложения: дополнение 
ставится перед глаголом (ср. Юшманов, 80), вследствие чего при отсутствии 
падежных окончаний объект не отличается от подлежащего, но зато его 
место указано при глаголе, путем местоименного суффикса. В классическом 
языке параллелью этому явлению может служить употребление перед гла-
голом относительного местоимения ^ j J l , место которого всегда указано 
при глаголе.
Строка 9: al-hatab < hal-hatab 'дрова’ (собир.)
Строка 10: min giddamu <u)ji ^
; giddam, Mkuddam (Socin,-ZDMG, 
XXXYI, 5, 14; 7, l), giddam (Meissner, XXXII), qeddam (Bahoshy, 11), 
бед. ciddam, ceddam (Socin, Diwan, III, 81), E quddam (Spitta, 384).
Строка 11: tala'een III лицо жен. рода мн. числа совершенного вида 
глагола tala' 
; ее вместо i (III лицо жен. рода мн. числа в нашем 
наречии, подобно бед. и Феллахскому, оканчивается на in) вследствие влия­
ния 'айна; bejza < е1<Цо (без стяжения ai в ej).
Строка 12: suda < 
. Неударяемое аи часто дает й; — mit'a-
rakin — III лицо жен. рода мн. числа VI. iljU j + в начале частица mi.1
* Строка 14: ta-tiktila; ta — сиро-палестинское ta < 
(см. L. Bauer, 
§ 84, i; стр. 112), ср. также М ta (Socin, ZDMG, XXXVI, 23, 6 и сл.).
Строка 15: issuda<cb^«J).
Стр. 264, строка 1: k&let-ki 'сказал что’, косвенная (и прямая) речь 
вводится в нашем наречия с помощью персидского ki (ср. Юшманов, 80; ср. 
также М кё |j ке, Socin, ZDMG, XXXVI, стр. 13, 16, 18): es, обычное 
разговорное сокращение ^
 ^1.
Строка 16: m idrld.. Частица mi + turldu (> trld >drld). В несовер­
шенной Форме глагола в Gr встречается частица m j| mi, значение которой 
не совсем ясно. Предположение И. В. Юшманова, что префикс m вводится 
в Gr как средство противозияния в Форме «я» несовершенного вида,2 не 
оправдалось, так как он появляется не только в I лице, но и в II и III лицах, 
причем перед согласным началом вместо m употребляется mi: mi-tkfll 
'говоришь’, mi-drld (< mi-trld < mi-turldu) 'желаешь’; mi-ktib 'пишет’;
1 Об этой частице см. дальше.
2 Н. В. Юшманов, стр. 79.
18*
МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АРАБСКИХ ДИАЛЕКТОВ СРЕДНЕЙ АЗИИ 
275