272
Г . В . ЦЕРЕТЕЛИ
П р и м е ч а н и я к те кс т у
Страница 263, строка 1 (текста): fad: (Н. Б. — М. И. -fat, fat) < fard,
(cp. H. В. Юшманов, 78; Nyberg, 125), cp. бед. fard (выше, стр. 3), 
также M ferd (Socin, ZDMG, XXXVI, 5, 11,15, 17 и сл.), far(e)d (Meiss­
ner, XXVII; стр. 74, XLlI, XLIII; 76, XLV и сл.), fad (Bahoshy, 13,
18, 19);— пйЬйЬскл. 
В нашем наречии широко развито явле­
ние u > i , 
распространенное и в других диалектах арабского языка 
(cp. Mattsson, 89, 90); — hatab-miblh 'продавец дров’. Как видно из этого 
выражения, старый семитический порядок status constructus’a в нашем 
наречии разрушен (очевидно под влиянием окружающих языков), и опре­
деляемое ставится перед определяющим. Выражение в целом восприни­
мается как tatpurusa (детерминативный композит), обычный в индоевропей­
ских языках и чуждый семитическим (см. Юшманов, 80); — koiin, причастие 
от глагола 
Причастие в среднеазиатском арабском, как это уже отметил 
Nyberg (стр. 125), имеет большое применение и употребляется в широком 
значении prsesens historicum; cp. М ferd-jom ka,3edln gema3et lekrad
асЦ. ^jx;Ls ^ ^ ji «einst sass eine Kurdengemeinde bei einander» 
(Socin, ZDMG, XXXVI, 16, 17).
Строка 2: 'eendu<ej^e, подобно большинству арабских диалектов 
частица jX c с местоименным 
суффиксом имеет значение «обладания» 
и соответствует по значению глаголу «иметь» (Meissner, 8, VI; Socin, ZDMG,
19, 14; L. Bauer, § 87, 7; Spitta, § 176, b; De Lacy O’Leary, Colloquial 
A rabic... London, 49, 50; Bahoshy, 14). При изменении слова по лицам 
происходит инверсия, 
грамматический объект (косвенное дополнение), 
который в данном случае является логическим субъектом, выдвигается 
вперед и ставится в имен, падеже: bint amir fad: bazuna kan 'eenda «дочь 
эмира, одна кошка была у нее» = «дочь эмира имела одну кошку» (стр. 21, 
и — 12). Обладание в прошлом выражается с помощью jUc+вспомогатель­
ный глагол 
(см. Bahoshy, 15); — dok < llji, употребляемое в Gr демон­
стративное местоимение; cp. Е duk-hfi, (муж. род) (Spitta, 78), бед. dak, 
(Seem, Diwan, III, § 66, с, стр. 93), М hadok (Socin, ZDMG, XXXVI, 
9, 16). Для жен. рода в Gr употребляется diki, Е dik-ha (Spitta, 78); 
бед. dlk (Diwan, III, § 66, с, стр. 93); col 'степь’, узбек, cel 'безводная 
степь, пустыня’ (ср. Умар Ахмеджанов и Бурган Ильязов. Узбекско- 
русский словарь, Ташкент, 1931, стр. 83), М col 
«Steppe» (Socin,