МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АРАБСКИХ ДИАЛЕКТОВ СРЕДНЕЙ АЗИИ
£71
peigambar kal, Mtam lafatu, 
erbac mujjakkilln gad. 
КаШ; 
«kul, ё§ mitkul?» Kal-ki: «handok 
kd§k дед maratu kul[l]hin1 mi si-
V 
,
б 1шш». Salnh, gau, uaktin2 sal[l]a 
darp&za hallfla, harim “ajianln-ki 
madlna ileihin ma hi. Ka'adin, 
p&kafm, fi hamaj madlna erbac 
mupakkilm kosk gabuh, gad. I 3 
10 handiki mara, hubza kan midgit,4 
kazabah. Kaslr faras hamaj mara 
kogbori sayua tam&m s&ret.
Allah akbar.
* *
*
Ana5 doram ma °aendi.e Int 
15 ilai, intni arba0, hams asrafiia,7 
marati cirs maslia. Ana mogdi 
Glgarj, giddam mara manam. 
Ana ileik sugul masd. Ilejk 
maudik, i hada maudah, i hada 
20 maudah, °irs nansu, huruf samln 
mazbahu, 
fad hurufin 
samln 
mazbahu, fad gildin zin ileik 
mantjk. L-ubruhak hadrlia su, 
1-ahuk даМа so, uahda 1-iib- 
25 ruhak so.
поверну.»;' четыре уполномоченных 
пришли. Сказали: «скажи, что ты 
говорить 
[=что ты желаешь]?» 
[Он] ответил [что]: «этот замок 
со всеми женщинами поднимите». 
Подняли его, пришли, утром [=на 
другой день] ворота открыли, жен- 
щены увидели что город не их. 
Уселись, встали [остались?], в этот 
город четыре уполномоченных замок 
принесли, пришли. [Сын продавца 
дров] эту женщину, которая хлеба 
просила, схватил. [Он] эту жен­
щину сделал козлодранием многих 
лошадей.
Кончился. Аллах велик.
* *
*
У 
меня денег нет. Дай мне, дай» 
четыре, 
пять полотых [монет], 
сделаю 
свадьбу 
своей 
жены 
[= женюсь].
Я пойду в Джагарй, с женой 
посплю. Я тебе служу. Тебя возьму, 
[и] его возьму, [и] его возьму, 
свадьбу сделаем. Жирную овцу 
зарежу одну жирную овцу зарежу, 
одну хорошую шкуру тебе дам, себе 
шапку сделай, одну твоему брату 
сделай, одну себе сделай.
1 Sicl 
* lor.: uahtin в ala. 
3 lor.: li.
* Sicl 5 Записано только со слов Воцо ualcf
joldas. 
в Sic! см. выше, стр. 73, ’aenni.
7 Sic!