270
Г . В . ЦЕРЕТЕЛИ
sugli[n]1 kaslr u&kah* ilSikin». 
Mug как «kuli3 §ugul, knlah.»3 Ka- 
let-ki «fad hatom fi giddam amir, 
fi iid amir, glbuh, kul[l]kum azat 
б maslkum. 
Agal 
la 
tiglbunu, 
maktilkum». 
Kullu4 gadak i® 
beitu gadak, iidu Safu, ma-hu, 
gak, i 6 kablr kalQ: «та-hu» kul- 
lum gad. Kablrum k&l-ki «fi 
io hasmu °aiian». Kalu: «ha§muma§- 
dud». Kal-ki «fi hum sirko zeilak 
hittu, jigd, fi onf pasa hittu». Fi 
onf paM zeilu hat tab. Pisa ®atas, 
min hasmu hitam u&kah. Gadak 
16 mu§, hadah, gadak, i bazuna an- 
tah, bazuna hadetu. Gat. Bibitum 
kilet-ki «i zogi intdh». Gadii, 
antfih, uadduh, i uald-hatab- 
miblh 
antiih. 
Sahbu 
hadah.
• 
• 
• 
V
20 lafatu,7 bohakk" suleimin pei- 
gambar kal, orba®8 muuakkilln 
gau, kalu: kal, es midrld?» Kal-ki 
«kosk gibu». Saluh, gau, i adrunu 
kaslr mara kanet, Uald-hatab- 
25 miblh kal i kaftarat: «iogdln, i 
bibitkin kdli’n-ki «ana i pasa 
mahdu, °irsu ta-iisah, kaslr mara, 
gat, ana hamal-leila cirs masu». 
Harlm 
kul[l]hin9 
habbarin,10 
80 kul[l]hinu gan. Kaftarat gadin, 
li12 uald-hatab-mibih kalin: ha­
mal-leila 11 i adrun kogk kullhin11 
migin». Kam, rak'atein sa[l]la 
sa[l]laha, 
bo hakk” 
suleimin
1 Bouo: sugli; Jor.: suglin. 2 Sic! 3 Sic! 
1 lor.: kullum. 
® Jor.: li. « lor.: li. 
7 I0r.
o_
доб.: hatam lafatu. 
8 j 0r.: erbah. 
® lor.: 
kulin. 
10 lor.: habbaru. и SicI
стень у эмира, в руках [=в руке] 
эмира, принесите его [и] всех вас 
сделаю свободными. Если не при­
несете, убью вас». Все ушли, в его 
[эмира] дом ушли, руку его посмо­
трели, — нет его, пришли к стар­
шему, сказали: «нет его». Все они 
пришли. Старший их сказал [что]: 
«в рот посмотрите». [Они] ответили 
ему: «рот его закрыт». [Старший] 
сказал [что]: «в кувшин с уксусом 
хвост твой опусти, иди, в нос паши 
всунь его». [Мышь] в нос паши хвост 
свой всунула. Паша чихнул, из его 
рта перстень выпал. Ушла мышь, 
взяв его, ушла, кошке дала то 
[перстень], кошка взяла его. Ушла. 
Хозяйка их сказала [что]: «моему 
супругу дайте его». Ушли, дали 
принесли [то], сыну продавца дров 
дали [то]. Хозяин взял его, повер­
нул, Сулейманом пророком поклялся, 
четыре уполномоченных пришли, 
сказали: «скажи, что ты желаешь?» 
[Он] сказал [что]: «замок прине­
сите». Подняли его, пришли, вну­
три много женщин было. 
Сын 
продавца дров 
сказал голубям: 
«идите, 
вашей хозяйке скажите 
[что]: «я пашу возьму, свадьбу 
сделает, много женщин пришло, 
я в эту ночь свадьбу сделаю». Всех 
женщин известили, все они пришли. 
Голуби ушли, сыну продавца дров 
сказали: «в эту ночь внутрь замка 
все они придут». [Он] встал, молит­
вой двух рак®атов помолился, Сулей­
маном пророком поклялся, перстень