МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АРАБСКИХ ДИАЛЕКТОВ СРЕДНЕЙ АЗИИ
269
dafaniih.1 «Hamat кб§к §Iluh, 
giddam i inglls pasa uud[d]iih». 
Hamai тага i adrun ko§k kaeadet, 
bint amir i adr-un ko§k kaeadet; 
ъ fad kalb kon °eenda, bint amir 
fad bazuna kon °aenda, isnein 
kaftartejn kon caenda. Haliin 
tala'in , gadin, kalb, bazun, kaf- 
tar talace?n, gadin reehtu hadina, 
10 gadin. Kaftardt gadin, i giddam-2 
-us[s]abls gadm, Safinnu,3 4 mad- 
fun. hallmnu. Sabi kal-ki «bibit- 
kin hlna?» «Kosk ma-hu, bibitna 
т а -hi». I kaftarat, i bazun, i 
16 kalb kal-ki «i&gdm». 
Gadin, 
mim-bahar * 
°abarin 
i 
kosk 
safinnu, 
gadin. 
Kaftarat fok 
bal-beit ka'adin. Bint pasa safe- 
tin,5 * kalet-ki «amir misufkin». 
20 Fi adrun sandok hattetm. Ka- 
let: 
«uskutin, bazuna 
hlna? * 
kalb 
hinu?» 
Bazuna 
dahalet
V
mim bal-beit, gat. «Dok kalb 
hinu?7 Bazuna kalet-ki «kalb fi 
23 iaban naiim». Hubza ha[t]tet fi 
cidil, kalet: li kalb uud[d], intah». 
Uaddet, anteta, gat, i bazuna 
kalet: 
«uskuti, 
-bamal-caslia
iogdi', mu§ ukzubi, iktili». Leil 
so gat.8 Bazuna kazabet, 
katalet 
mus. Kablru gak, kal: «И tikti- 
linna?» Bazuna kalet-ki «fad
l lor.: dafanah; здесь lor. доб.: kalet.
* Записано у меня; i giddamu sabi. 
3 Sicl
о 
,
4 lor.: min-bahar. 5 lor.: s^ftin. e lor. доб.:
о 
О 
о
b;nt pasa kalet «дочь паши сказала».
о 
7
7 lor. доб.: kalet «сказала». 8 Sic!
[Сказала]: «эту башню возьмите, 
к английскому паше перенесите». 
Эта женщина во внутрь замка усе­
лась, дочь эмира внутри башни 
сидела; 
одну собаку имела, она 
одну кошку имела дочь эмира, двух 
голубей имела она. Эти вышли, 
ушли, собака, кошка, голубь выйдя 
ушли. Запах его [= юноши] взяли, 
пошли, голуби пошли, к мальчику 
пошли, увидели его закопанным, 
откопали его. Юноша сказал [что]: 
«хозяйка 
ваша — где?» 
«Башни 
нет, хозяйки нашей нет». Голу­
бям, кошке, собаке сказал (он) 
[что]: «идьге». [Они] пошли, с моря 
пришли [^переправились] на башню 
посмотрели, ушли. Голуби на дверь 
уселись. Дочь паши увидела их, 
сказала [что]: «эмир увидит вас». 
Во внутрь сундука поместила их. 
Сказала: «молчите, кошка,где? где 
собака?» Кошка вошла из дверей, 
пришла. «Эта собака где?» Кошка 
ответила [что]: «собака в пустыне 
спит». Хлеба бросила в мешок, 
сказала: «собаке отнеси, дай его». 
Отнесла, дала, пришла. [Дочь паши] 
сказала кошке: 
«молчи, 
в этот 
вечер иди, мышь схвати, убей». 
Ночь прошла. 
Кошка, схватив, 
убила мышь. 
Старшая 
[мышь] 
пришла, сказала: «почему нас уби­
ваешь?» 
Кошка 
сказала [что]: 
«одно 
большое 
дело 
произошло 
в отношении к вам». Мышь ска­
зала: «скажи (это) дело, скажи [то]». 
[Она] ответила [что]: «один пер-