268
Г . В . ЦЕРЕТЕЛИ
nahna gifan kunna, abm kal-ki 
«jagd, hatab gib, ЬГи». Gadejt, 
cdl1 gadeit, min giddami haj- 
ietein takeen,2 uahda suda, uahda
5 beiza. 
suda i beiza zarabeta, 
ana 
i suda zarabt, kataltah. 
Hajietin beiza kalet: «rid». Ana 
kult: «inti 
es csenki?» kalet: 
«ims». Gadeit giddam abuha.
Ю Diki bint paM к senna. I abuha 
kalet-ki «hama3 * hatom into». 
Ilai antah, ana hadejtu, lafat[t]u, 
be-kakk" suleiman 
pejgambar 
kult, orbac 4 muuakkilln gau, 
15 ’hamat suglat sauunin». Maratu 
kalet: «ё§ siigul iikunl» Handok 
mara kan 
missanndt niiima. 
Maratu kalet ki «handok hatam 
asufu». Min jidu talacu; «sufu,5 
20 kal. Mara had£tu. I hilaf пйти, 
al-§acar-ras * §ad[d]etu, namet. 
U akt7 sal[l]a zoga kam, faras 
rakabu, gadak fl §ikar. Hai тага 
kalet-ki «tacaj, binti, ana raski 
25 asufu». Haman-nagln saftu ,• rasa 
saftu,8 haman nagln min sa'ar 
ras saraktu;8 
Tala'eit barra, 
uca hasalet. iidah hasalet. be 
hakku suleiman pelgambar k&let. 
30 lafat[t]u, orbac 9 muuakkilln gad. 
«Kull, тага, e§ mitkulin?» Kalet: 
«i10 handok sabl ukzubu, min 
uastu fi &rz idfinu». Kazabuh11
1 lor.: gazira. 
2 j 0r.: talacetin (sic!).
3 lor.: hamat. * lor.: arbdh. 
5 lor.: 6ufa
6 Sic! 
7 Jor.: uahtin sal[l]a. 
8 Sic!
• lor.: arbah. 
i° Sic! 
n lor.: kazabah.
[ что]: «иди, дрова принеси, ирода# 
их». Я пошел, в степь пошел, пе­
редо мной две змеи предстали, одна 
черная, одна белая. Черная белую 
ударила, я черную ударил, убил её. 
Белая змея сказала: «пожелай». 
Я сказал: 
«у тебя чтб?» [Она] 
сказала: «иди». Я пошел к её отцу. 
Оказывается она была дочь паши. 
Своему отцу сказала [что] «этот 
перстень дай ему». [Он] дал мне 
его, я взял его, повернул, во имя 
Сулеймана пророка воззвал, четыре 
уполномоченных пришли, эти дела 
сделали». 
[Его] 
жена 
сказала: 
«какое дело!» Та женщина слушала 
спавшая. [Его] жена сказала [что] 
«этот перстень посмотрю». С руки 
[=с пальца] своего снял его: «по­
смотри», сказал. Женщина взяла то; 
потом поспали, 
[она] в волосы 
головы укрепила его [= перстень], 
[и] заснула. Утром [=на другой 
день] ее муж встал, на лошадь сел, 
отправился на охоту. Эта женщина 
сказала [что]: «приди дочь моя, твою 
голову посмотрю». Этот перстень 
увидела, голову увидела, этот пер­
стень из волос головы украла. 
Вышла наружу, лицо свое умыла, 
руки свои [руку свою] умыла, во 
имя Сулеймана пророка воззвала, 
повернула его, четыре уполномо­
ченных пришли. «Скажи, женщина, 
что ты говоришь» [ = хочешь]. [Она] 
ответила: «этого юношу схватите, 
от пояса [= по пояс] в землю зако­
пайте». Схватили его, закопали.